Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%85/>

# многих — Ukrainian to French

How Ukrainian *многих* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: многих (77). By style: biblical 77.

## beaucoup

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Оце же не лякайтесь: ви дорожчі **многих** горобцїв.
  Ne craignez donc point: vous valez plus que **beaucoup** de passereaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:31)

- І не зробив там **многих** чудес через недовірство їх.
  Et il ne fit pas **beaucoup** de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:58)

- **Многих** вона зранила й повалила й много сильних убила;
  Car elle a fait tomber **beaucoup** de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle a tués.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:26)

- І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить **многих**, що посходились.
  Et conversant avec lui, il entra, et trouva **beaucoup** de personnes réunies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:27)

- Луччий малий достаток праведника, як наддостатки **многих** беззаконників.
  Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de **beaucoup** de méchants;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:16)

## plusieurs

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- І багато лжепророків устане, й зведуть **многих**.
  **Plusieurs** faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:11)

- І **многих** синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
  il ramènera **plusieurs** des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:16)

- І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за **многих** проливаєть ся.
  Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour **plusieurs**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:24)

- Багато бо приходити муть в імя моє, говорячи, що се я, і **многих** зведуть.
  Car **plusieurs** viendront sous mon nom, disant; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:6)

- Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть **многих**.
  Car **plusieurs** viendront sous mon nom, disant: C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:5)

## grand

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Доволї такому сієї кари від **многих**.
  Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus **grand** nombre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:6)

- І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов **многих**.
  Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus **grand** nombre se refroidira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:12)

- Так говорить Господь сил: І приходити муть народи й осадники, **многих** городів;
  Ainsi parle l’Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d’un **grand** nombre de villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Але чутка від сходу й півночі злякає його; він вийде в великій лютостї, щоб занапащувати й вигублювати **многих**,
  Des nouvelles de l’orient et du septentrion viendront l’effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:44)

- І благовіствувавши городу сьому, і навчивши **многих**, вернулись вони в Листру, і Іконию, і Антиохию,
  Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:21)

- І розумні сияти муть, неначе сьвітила на небі, а навернувші **многих** до праведностї — неначе зорі, повік, на завсїди.
  Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.