Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # мимо — Ukrainian to French How Ukrainian *мимо* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: мимо (34). By style: everyday 1 · biblical 33. ## coupe Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - глаголючи: Отче, коли хочеш, **мимо** неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде. disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette **coupe**! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:42) - І рече: Авва, Отче, все можливе Тобі: **мимо** неси від мене чашу сю; тільки ж не що я хочу, а що Ти. Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette **coupe**! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:36) - Знов, удруге відійшовши, молив ся, глаголючи: Отче мій, як не може ся чаша **мимо** йти від мене, коли не пити му її, нехай станеть ся воля твоя. Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s’il n’est pas possible que cette **coupe** s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:42) - І пройшовши трохи далїй, припав лицем своїм, молячись і глаголючи: Отче мій, коли можна, нехай **мимо** йде від мене чаша ся; тільки ж не як я хочу, а як Ти. Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s’il est possible, que cette **coupe** s’éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:39) ## ayant Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов **мимо**. Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’**ayant** vu, passa outre. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:32) - Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов **мимо**. Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, **ayant** vu cet homme, passa outre. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:31) - І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, **мимо** йшла від Него ся година. Puis, **ayant** fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:35) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Сьогодні **мимо** вивчати буде Чарльза Дікенса. Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Pharamp · checked, community translation · [\#424336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424336) [\#4997101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997101)) - Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто **мимо** проходив. Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:32) - чувши ж, що народ йде **мимо**, спитав, що б се було. Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:36) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B8%D0%BC%D0%BE). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.