Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/>

# милість — Ukrainian to French

How Ukrainian *милість* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: милість (59). By style: biblical 59.

## dure

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- Нехай каже Ізраїль, що вічна **милість** його.
  Qu’Israël dise: Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:2)

- Хвалїте Бога над богами! Бо **милість** його вічна.
  Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:2)

- Нехай каже дім Аарона, що вічна **милість** його.
  Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3)

- Повбивав царів потужних, бо **милість** його вічна;
  Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:18)

- Сигона, царя Аморійського, бо **милість** його вічна;
  Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde **dure** à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:19)

## bonté

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: bon, bonté.

- **Милість** твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
  Que ta **bonté** soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:76)

- Коли я сказав: Нога моя хитається, то **милість** твоя, Господи, піддержала мене.
  Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta **bonté**, ô Éternel! Me sert d’appui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:18)

- Велика бо **милість** твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.
  Car ta **bonté** est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:13)

- Да славлять Господа за **милість** його, і чудеса його над синами людськими!
  Qu’ils louent l’Éternel pour sa **bonté**, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:8)

- Нехай прославляють Господа за **милість** його і за чудеса його для синів людських,
  Qu’ils louent l’Éternel pour sa **bonté**, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:31)

## miséricorde

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І пошли менї **милість** твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
  Éternel, que ta **miséricorde** vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:41)

- Вповай, Ізраїлю, на Господа! Бо в Господа **милість** і багацтво спасення в його.
  Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la **miséricorde** est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:7)

- Всї стежки Господнї — **милість** і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
  Tous les sentiers de l’Éternel sont **miséricorde** et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Велика **милість** твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
  Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156)

- Бо **милість** твоя перед моїми очима, я жию по правдї твоїй.
  Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:3)

- Він моя **милість** і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.
  Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.