Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%94/>

# милосердє — Ukrainian to French

How Ukrainian *милосердє* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: милосердє (26). By style: biblical 26.

## bonté

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Але й ти, як я буду жити, вчиниш надо мною **милосердє** Господнє;
  Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la **bonté** de l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:14)

- Згадай про **милосердє** твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
  Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta **bonté**; Car elles sont éternelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6)

- Бо велике **милосердє** його над нами; і правда Господа пребуде по віки. Хвалїте Господа!
  Car sa **bonté** pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 117:2)

- Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на **милосердє** його,
  Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa **bonté**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:18)

- Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув **милосердє** своє від мене.
  Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa **bonté**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:20)

## compassions

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Господь благий до всїх, і **милосердє** по над усї дїла його.
  L’Éternel est bon envers tous, Et ses **compassions** s’étendent sur toutes ses œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:9)

- Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо **милосердє** його не вичерпується.
  Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses **compassions** ne sont pas à leur terme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:22)

- Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч **милосердє** твоє, ми бо дуже нужденні стали!
  Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes **compassions** viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:8)

- І відказує Давид Гадові: Дуже менї тяжко, але нехай впаду я в руки Господнї, **милосердє** бо його велике; людям же в руки впасти не хочу.
  David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! Tombons entre les mains de l’Éternel, car ses **compassions** sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:14)

- І промовив Давид до Гада: Дуже менї важко, але лїпше менї впасти в руки Господнї, **милосердє** бо його велике; аби тільки не попастись менї в руки людські.
  David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! Que je tombe entre les mains de l’Éternel, car ses **compassions** sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:13)

## grâce

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Милосердє** твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
  Éternel! Que ta **grâce** soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:22)

- Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне **милосердє** твоє.
  Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa **grâce**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:10)

- Так бо говорить Господь: Нарід, що уйшов від меча, знайшов **милосердє** в пустинї; ійду дати супокій Ізрайлеві.
  Ainsi parle l’Éternel: Il a trouvé **grâce** dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:2)

- Так, **милосердє** і благодать будуть провожати мене по всї днї життя мого; і жити му в домі Господнїм по всї днї.
  Oui, le bonheur et la **grâce** m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:6)

## miséricorde

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- А в Господа, Бога нашого, **милосердє** і прощеннє. Ми бо ворохобились проти нього.
  Auprès du Seigneur, notre Dieu, la **miséricorde** et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:9)

- Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся **милосердє** суду (понад суд).
  car le jugement est sans **miséricorde** pour qui n’a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:13)

- Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і **милосердє**,
  Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque **miséricorde**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:1)

- І нїщо обречене не зістанеться в руцї твоїй, щоб Господь усмирив ярість гнїва свого, і явив тобі **милосердє** своє, і змилосердивсь над тобою і намножив тебе, як клявся батькам твоїм,
  Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s’attachera à ta main, afin que l’Éternel revienne de l’ardeur de sa colère, qu’il te fasse **miséricorde** et grâce, et qu’il te multiplie, comme il l’a juré à tes pères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:17)

## envers

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- За се питаннє розсердивсь Абенир вельми, та й каже: Хиба ж я песя голова? Воюючи проти Юди вчинив я **милосердє** домові Саула, батька твого, ріднї його й приятелям його й не віддав тебе Давидові в руки, а ти дорікаєш оце менї за жінку!
  Abner fut très irrité des paroles d’Isch-Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd’hui preuve de bienveillance **envers** la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t’ai pas livré entre les mains de David, et c’est aujourd’hui que tu me reproches une faute avec cette femme?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чужоземцї ж показали нам не мале **милосердє**: розложивши бо багаттє, прийняли всїх нас задля дощу, що йшов, і задля холоду.
  Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.