Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0/>

# меча — Ukrainian to French

How Ukrainian *меча* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: меча (132). By style: everyday 3 · biblical 129.

## épée

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 102).

- У мене немає **меча**.
  Je n'ai pas d'**épée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6463344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463344) [\#506680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506680))

- І ви, Етіопії, поляжете від **меча** мого.
  Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon **épée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:12)

- Хто з мечем до нас прийде, той від **меча** загине.
  Celui qui vit par l'**épée** périra par l'épée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Clavain · checked, community translation · [\#424316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424316) [\#4997100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997100))

- І повелїв царь: Подайте менї **меча**! Як же принесено **меча** перед царя,
  Puis il ajouta: Apportez-moi une **épée**. On apporta une épée devant le roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:24)

- Всі, що візьмуться за меч, від **меча** загинуть.
  Tous ceux qui prendront l'**épée** périront par l'épée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#646448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646448) [\#646462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646462))

## glaive

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- І віддав під **меча** нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
  Il mit son peuple à la merci du **glaive**, Et il s’indigna contre son héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:62)

- Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від **меча** смертиносного.
  Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du **glaive** meurtrier David, ton serviteur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:10)

- О, бійтесь **меча** (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
  Craignez pour vous le **glaive**: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:29)

- І випють вони, й будуть заточуватись, і стуманїють на вид **меча**, що пошлю на них.
  Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du **glaive** que j’enverrai au milieu d’eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:16)

- Так бо говорить Господь: Нарід, що уйшов від **меча**, знайшов милосердє в пустинї; ійду дати супокій Ізрайлеві.
  Ainsi parle l’Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au **glaive**; Israël marche vers son lieu de repos.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:2)

## contre

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Він рятує бідного од **меча** уст їх і від руки потужного;
  Ainsi Dieu protège le faible **contre** leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:15)

- Вийми **меча**, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!
  Brandis la lance et le javelot **contre** mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:3)

## arc

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Робить з рук моїх він самосїка-**меча**, з пліч — мідяного лука.
  Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’**arc** d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:35)

## pays

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Нїодного ж коваля не знайти було у всїй землї Ізраїльській, Филистії бо боялись, щоб Евреї не зробили собі **меча** або списа;
  On ne trouvait point de forgeron dans tout le **pays** d’Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.