Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8C/>

# меть — Ukrainian to French

How Ukrainian *меть* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: меть (25). By style: biblical 25.

## appelée

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: appelé, appelée.

- Сей буде великий, і Сином Вишнього звати **меть** ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
  Il sera grand et sera **appelé** Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:32)

- і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати **меть** ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.
  Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera **appelée** une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:13)

- і, прийшовши, жив у городї, що його звали Назарет, щоб справдилось сказане в пророків: Що звати **меть** ся Назореєм.
  et vint demeurer dans une ville **appelée** Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:23)

- І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати **меть** ся у всїх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.
  Et il enseignait et disait: N’est-il pas écrit: Ma maison sera **appelée** une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:17)

- І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати **меть** ся Сином Божим.
  L’ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera **appelé** Fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:35)

## sera

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Хто ж нести **меть** ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
  Quiconque s’élèvera **sera** abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:12)

- Бо кожен, хто нести **меть** ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.
  Car quiconque s’élève **sera** abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:11)

- як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати **меть** ся;
  suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né **sera** consacré au Seigneur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:23)

- Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати **меть** ся на домах.
  C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres **sera** entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera prêché sur les toits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:3)

- Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде битий мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати **меть** ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.
  Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, **sera** battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:48)

## bonne

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І проповідувати **меть** ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
  Cette **bonne** nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:14)

- Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати **меть** ся й те, що зробила оця, на спомин її.
  Je vous le dis en vérité, partout où la **bonne** nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:9)

- Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати **меть** ся й те, що зробила оця, на спомин її.
  Je vous le dis en vérité, partout où cette **bonne** nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:13)

## monde

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Хиба не знаєте, що сьвяті сьвіт судити муть? а коли сьвіт судити **меть** ся од вас, то хиба ви не достойні найменших річей судити?
  Ne savez-vous pas que les saints jugeront le **monde**? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити **меть** ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.
  Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:34)

- І: Хто клясти **меть** ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, винуватий.
  Si quelqu’un, dites-vous encore, jure par l’autel, ce n’est rien; mais, si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:18)

- не змагати **меть** ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по улицях;
  Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.