Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/>

# меться — Ukrainian to French

How Ukrainian *меться* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: меться (30). By style: biblical 30.

## sera

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Тим же то всяка душа, що не впокорювати **меться** того дня, викорениться зміж люду свого.
  Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là **sera** retranchée de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:29)

- І сходити мусь тамо з синами Ізрайлевими, і сьвятити **меться** намет сьвятостю моєю.
  Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu **sera** sanctifié par ma gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:43)

- І рече йому Бог: Імя твоє не звати **меться** вже Яков, нї! Ізраїль буде імя твоє. І дав йому прізвище Ізраїль.
  Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom **sera** Israël. Et il lui donna le nom d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:10)

- Не приносити меш з квашеним хлїбом кров жертви моєї; і не зоставати **меться** жир сьвята мого до ранку.
  Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne **sera** point gardée pendant la nuit jusqu’au matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:18)

- Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти **меться**, й нема нового нїчого під сонцем.
  Ce qui a été, c’est ce qui **sera**, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І хлопятко грати **меться** над норою гаспида, і дитина засуне руку свою у гнїздо змиїне.
  Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:8)

- І звати **меться** те місце Гамона (ватага). І так очистять землю.
  Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:16)

- І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти **меться** на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
  Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.