Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B5/>

# мете — Ukrainian to French

How Ukrainian *мете* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мете (215). By style: biblical 215.

## vous

Used about 116 times in the texts (biblical ≈ 116).

- І переховувати **мете** се установою собі і дїтям вашим на віки.
  **Vous** observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:24)

- Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати **мете**?
  Mais si **vous** ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:47)

- Ягня нехай буде без пороку, самчик однолїток; брати **мете** його з овечат або з кіз.
  Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d’un an; **vous** pourrez prendre un agneau ou un chevreau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:5)

- Як же не прощати **мете** людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.
  mais si **vous** ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:15)

- Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити **мете**.
  Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais **vous**, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:19)

## ferez

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити **мете**.
  Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne **ferez** aucune œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:7)

- А на семий день будуть сьвяті збори в вас: і жадної роботи не робити **мете**.
  Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne **ferez** aucune œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:25)

- На первий день будуть сьвяті збори у вас, і нїякого дїла робочого не робити **мете**.
  Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne **ferez** aucune œuvre servile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:18)

- Не робити **мете** передо мною богів срібних, і богів золотих не робити **мете** собі.
  Vous ne **ferez** point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:23)

- Уповаємо ж у Господї про вас, що що ми вам повелїваємо, ви робите і робити **мете**.
  Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous **ferez** les choses que nous recommandons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:4)

## mangerez

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Не їсти **мете** нїчого з кровю. Не будете нї ворожити нї замовляти.
  Vous ne **mangerez** rien avec du sang. Vous n’observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:26)

- І нїякої крові не їсти **мете** по всїх осадах ваших, чи з птаства чи із скотини.
  Vous ne **mangerez** point de sang, ni d’oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:26)

- Не один день їсти **мете**, і не два днї, і не пять день, і не десять день, і не двайцять день.
  Vous en **mangerez** non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:19)

- Мясива їх не їсти **мете**, падалї ж їх не торкати метесь; нечисті вони вам будуть.
  Vous ne **mangerez** pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts: vous les regarderez comme impurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:8)

- А всього, в чого нема сплавів і луски, ви не їсти **мете**; буде воно нечисте про вас.
  Mais vous ne **mangerez** d’aucun de ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles: vous les regarderez comme impurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:10)

## êtes

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити **мете** се.
  Si vous savez ces choses, vous **êtes** heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:17)

- І ви ж сьвідкувати **мете**: бо від почину ви зо мною.
  et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous **êtes** avec moi dès le commencement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:27)

- Того дня знати **мете**, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас.
  En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous **êtes** en moi, et que je suis en vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:20)

- По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати **мете** один до одного.
  A ceci tous connaîtront que vous **êtes** mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:35)

- Рече тодї Ісус до Жидів, що увірували Йому: Коли пробувати **мете** у слові моєму, справдї ви ученики мої будете,
  Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous **êtes** vraiment mes disciples;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:31)

## aurez

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Оце ж ті, що вважати **мете** гидкими з птаства; неможна їх їсти, вони гидь: орел, коршак, і морський орел,
  Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous **aurez** en abomination, et dont on ne mangera pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:13)

- Горе вам, ситим! бо голодувати **мете**. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати **мете** да плакати **мете**.
  Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous **aurez** faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25)

- Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили; а то не мати **мете** нїякої нагороди від Отця вашого, що на небі.
  Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n’**aurez** point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:1)

## votre

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І дам я мир в країнї, і лежати **мете** собі, і нїхто не буде непокоїти вас; і вигублю хижого зьвіра в країнї, і меч не проходити ме по землї вашій.
  Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera **votre** sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тричі сьвяткувати **мете** менї що року.
  Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.