Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%96/>

# мертві — Ukrainian to French

How Ukrainian *мертві* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мертві (35). By style: everyday 6 · biblical 29.

## morts

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18).

- Вони **мертві**.
  Ils sont **morts**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2551454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2551454) [\#5963547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963547))

- І вас (оживив), що були **мертві** провинами й гріхами вашими,
  Vous étiez **morts** par vos offenses et par vos péchés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:1)

- Вони були **мертві**.
  Ils étaient **morts**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6373733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6373733) [\#8463636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8463636))

- Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче **мертві**.
  Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme **morts**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:4)

- Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай **мертві** ховають мерцї свої.
  Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les **morts** ensevelir leurs morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:22)

## ressuscitent

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Бо коли **мертві** не встають, то й Христос не встав.
  Car si les morts ne **ressuscitent** point, Christ non plus n’est pas ressuscité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16)

- Та хто-небудь скаже: Як устануть **мертві**? і в якому тїлї прийдуть?
  Mais quelqu’un dira: Comment les morts **ressuscitent**-ils, et avec quel corps reviennent-ils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35)

- Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм **мертві** не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?
  Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne **ressuscitent** absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:29)

- слїпі бачять, і криві ходять, прокажені очищають ся, і глухі чують, **мертві** встають, і вбогі проповідують благовістє.
  les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts **ressuscitent**, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:5)

- А що встають **мертві**, то й Мойсей показав коло купини, як зве Господа Богом Авраама, й Богом Ісаака, й Богом Якова.
  Que les morts **ressuscitent**, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:37)

## nouvelle

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Невістка ж його, жінка Пинеесова, та була вагітна, і як почула звістку про втрату ковчега Господнього і що її свекор і її муж **мертві**, так упала та й породила; бо вхопили її болї.
  Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d’accoucher. Lorsqu’elle entendit la **nouvelle** de la prise de l’arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вони **мертві**.
  Elles sont mortes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2551456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2551456) [\#5963547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963547))

- Вони були **мертві**.
  Elles étaient mortes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6373734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6373734) [\#8463636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8463636))

- Вони **мертві**.
  Elles sont décédées.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4729909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729909) [\#5963547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963547))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.