Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%85/>

# мертвих — Ukrainian to French

How Ukrainian *мертвих* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мертвих (89). By style: everyday 1 · biblical 88.

## morts

Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82).

- Бог же воскресив Його з **мертвих**.
  Mais Dieu l’a ressuscité des **morts**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:30)

- Бог же не **мертвих**, а живих, всї бо Йому живуть.
  Or, Dieu n’est pas Dieu des **morts**, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:38)

- котрі дадуть одвіт Тому, що готов судити живих і **мертвих**.
  Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les **morts**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:5)

- Коли ж воскресення **мертвих** нема, то й Христос не воскрес;
  S’il n’y a point de résurrection des **morts**, Christ non plus n’est pas ressuscité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:13)

- Не єсть Бог **мертвих**, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.
  Dieu n’est pas Dieu des **morts**, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l’erreur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:27)

## ressuscité

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Він воскрес із **мертвих**.
  Il est **ressuscité** des morts.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#6131360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6131360) [\#7153731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153731))

- Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з **мертвих**.
  Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est **ressuscité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:16)

## christ

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тим же, зоставивши початки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од **мертвих** дїл і віри в Бога,
  C’est pourquoi, laissant les éléments de la parole de **Christ**, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux œuvres mortes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:1)

## résurrection

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- маючи надїю в Бозї, чого й самі оцї сподївають ся, що має бути воскресеннє **мертвих** праведних і неправедних.
  et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l’ont eux-mêmes, qu’il y aura une **résurrection** des justes et des injustes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.