Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%97/>

# менї — Ukrainian to French

How Ukrainian *менї* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: менї (1 165). By style: biblical 1 165.

## moi

Used about 485 times in the texts (biblical ≈ 485).

- Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в **менї** заниває.
  Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au-dedans de **moi**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:20)

- Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй **менї**.
  Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-**moi**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:22)

- Ой не дай же **менї** жахатись тебе! ти втечище моє при лихій годинї.
  Ne sois pas pour **moi** un sujet d’effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:17)

- Скажіть **менї**, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
  Dites-**moi**, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:21)

- Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми **менї** дївицю сю за жену.
  Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-**moi** cette jeune fille pour femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:4)

## me

Used about 267 times in the texts (biblical ≈ 267).

- і дали їх на ганчарське поле, як повелїв **менї** Господь.
  et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur **me** l’avait ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10)

- І сказав **менї**: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут коять.
  Et il **me** dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu’ils commettent ici!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9)

- І сказав **менї** Господь: Постала змова між людьми Юдиними й осадниками Ерусалимськими:
  L’Éternel **me** dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda Et les habitants de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:9)

- Каже Йому Петр: Хоч би **менї** з Тобою і вмерти, не відречусь Тебе. Так і всї ученики казали.
  Pierre lui répondit: Quand il **me** faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:35)

- Може зглянеться Господь на моє пониженнє й відплатить **менї** добром за теперішний проклін.
  Peut-être l’Éternel regardera-t-il mon affliction, et **me** fera-t-il du bien en retour des malédictions d’aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:12)

## m

Used about 218 times in the texts (biblical ≈ 218).

- Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив **менї** Господь:
  Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel **m**’a révélé:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:21)

- і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся **менї**.
  et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et **m**’adores.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:9)

- Марно ж покланяють ся **менї**, навчаючи наук, заповідей чоловічих.
  C’est en vain qu’ils **m**’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7)

- Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав **менї** все, що я зробила; чи се не Христос?
  Venez voir un homme qui **m**’a dit tout ce que j’ai fait; ne serait-ce point le Christ?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:29)

- Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси **менї**, не згубив я з них нїкого.
  Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu **m**’as donnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9)

## je

Used about 121 times in the texts (biblical ≈ 121).

- Виговорюсь; стане **менї** легче; відчиню уста мої й відкажу.
  **Je** parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:20)

- І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено **менї**.
  Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et **je** n’ai pas été puni comme je le méritais;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:27)

- І не зневажати мете імені сьвятого мого, щоб сьвятим бути **менї** серед синів Ізрайлевих. Я Господь, що сьвятить вас,
  Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que **je** sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:32)

- Виноградина ж відказала їм: Чи **менї** ж та покинути соковину мою, що звеселяє й богів і людей, щоб датись вивисшити між деревами?
  Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-**je** à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:13)

- І, як прийшов на те місце, споглянувши Ісус, побачив його, й рече до него: Закхею, злїзь боржій додолу; сьогоднї бо в дому твоїм треба **менї** бути.
  Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que **je** demeure aujourd’hui dans ta maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:5)

## mon

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- За що ж **менї** нагорода? (За те,) що благовіствуючи без користї, подаю благовістє Христове, так щоб не надуживати моєї властї в благовістю.
  Quelle est donc ma récompense? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile que j’annonce, sans user de **mon** droit de prédicateur de l’Évangile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Все **менї** можна, та не все на користь; все **менї** можна, та не все збудовує.
  Tout est permis, mais tout n’est pas utile; tout est permis, mais tout n’édifie pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:23)

- Рече ж до його: Возьми **менї** телицю трилїтню, та козу трилїтню, та барана трохлїтка, та горлицю, та голубеня.
  Et l’Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.