Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5/>

# мене — Ukrainian to French

How Ukrainian *мене* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мене (3 119). By style: everyday 1 231 · biblical 1 888.

## moi

Used about 1 214 times in the texts (everyday ≈ 231 · biblical ≈ 983).

- Ти **мене** пам'ятаєш?
  Tu te rappelles de **moi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sprachprofi · checked, community translation · [\#338749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338749) [\#563170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563170))

- Слухайте же **мене**, ви, тугі серцем, од правди далекі:
  Écoutez-**moi**, gens endurcis de cœur, Ennemis de la droiture!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:12)

- В тебе вдома чи в **мене**?
  Chez toi ou chez **moi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and MUIRIEL · checked, community translation · [\#906402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/906402) [\#2598560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598560))

- Обгородив **мене** (нещастєм), обложив горем і нуждою;
  Il a bâti autour de **moi**, Il m’a environné de poison et de douleur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:5)

- Що б ти без **мене** робив?
  Que ferais-tu sans **moi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3587583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3587583) [\#6538456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538456))

## m

Used about 715 times in the texts (everyday ≈ 282 · biblical ≈ 433).

- Її батьки **мене** обожнюють.
  Ses parents **m**'adorent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2000835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2000835) [\#5713858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713858))

- Тяжко покарав **мене** Господь, та не віддав **мене** смертї.
  L’Éternel **m**’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:18)

- Він запросив **мене** до себе.
  Il **m**'a invitée chez lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · [\#489949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489949) [\#7728374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7728374))

- І сказав Еремія: Таке слово Господнє надійшло до **мене**:
  Jérémie dit: La parole de l’Éternel **m**’a été adressée, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:6)

- **Мене** нікому не зупинити!
  Personne ne peut **m**'arrêter !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1410196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410196) [\#6911564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911564))

## me

Used about 557 times in the texts (everyday ≈ 282 · biblical ≈ 275).

- Ніщо **мене** не лякає.
  Rien ne **me** terrifie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1440847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1440847) [\#2812390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2812390))

- І надійшло до **мене** слово Господнє:
  La parole de l’Éternel **me** fut adressée, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:15)

- У **мене** болить спина.
  Mon dos **me** fait mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#6166685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6166685) [\#5894908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894908))

- І надійшло до **мене** слово Господнє, таке:
  La parole de l’Éternel **me** fut adressée, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:1)

- У **мене** болять суглоби.
  Mes articulations **me** font mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · [\#3634848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3634848) [\#6598871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598871))

## ai

Used about 256 times in the texts (everyday ≈ 256).

- У **мене** є хліб.
  J'**ai** du pain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5545311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5545311) [\#5145066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145066))

- У **мене** п'ять друзів.
  J'**ai** cinq amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · [\#4475506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4475506) [\#6687815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687815))

- У **мене** є комп'ютер.
  J'**ai** un ordinateur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sinichka and alexmarcelo · checked, community translation · [\#7232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7232) [\#2079497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2079497))

- У **мене** немає вибору.
  Je n'**ai** pas le choix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1462305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462305) [\#5772524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772524))

- У **мене** новий велосипед.
  J'**ai** un nouveau vélo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · [\#4483727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4483727) [\#6284875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6284875))

## ma

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 79).

- А якщо побачиш Тома, передай йому від **мене** вітання.
  Et si tu vois Tom, salue-le de **ma** part.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1588457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1588457) [\#414805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414805))

- Вам про **мене** сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
  Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de **ma** cause sera reconnue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:28)

- І відопхну вас ізперед **мене**, як відопхнув браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.
  Et je vous rejetterai loin de **ma** face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:15)

## suis

Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).

- О, я мур, і груди в **мене**, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.
  Je **suis** un mur, Et mes seins sont comme des tours; J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:10)

- І наказав Еремія Варухові так: **Мене** заперто і не можу пійти в дом Господень;
  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je **suis** retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:5)

## mal

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 51).

- У **мене** болить шлунок.
  J'ai **mal** à l'estomac.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#333021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333021) [\#491779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491779))

- У **мене** багато часу.
  Je dispose de pas **mal** de temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1880185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1880185) [\#6035885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6035885))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У **мене** все гаразд, дякую. Як ти?
  Je vais bien, merci. Et toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#1814956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1814956) [\#480997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480997))

- **Мене** вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
  Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#478724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478724) [\#618331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/618331))

- У **мене** вкрали велосипед.
  Mon vélo a été volé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3642209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642209) [\#6742498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742498))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.