Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5/>

# маєте — Ukrainian to French

How Ukrainian *маєте* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: маєте (117). By style: everyday 57 · biblical 60.

## avez

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 35).

- **Маєте** рис?
  **Avez**-vous du riz ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#407873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407873) [\#6134772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134772))

- тільки, що **маєте**, держіть, аж поки прийду.
  seulement, ce que vous **avez**, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25)

- Що **маєте**?
  Qu'est-ce que vous **avez** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#335305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335305) [\#6586432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586432))

- Та я спізнав вас, що любови Божої не **маєте** в собі.
  Mais je sais que vous n’**avez** point en vous l’amour de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:42)

- Ви **маєте** ніж?
  **Avez**-vous un couteau ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6365662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365662) [\#7242027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7242027))

## vous

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 20).

- Кого ви **маєте** на увазі?
  De qui parlez-**vous** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · [\#472635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472635) [\#2827996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2827996))

- І заповідав я вам того часу все, що чинити **маєте**.
  C’est ainsi que je **vous** prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:18)

- **Маєте** хвилинку часу?
  Disposez-**vous** d'un instant ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1151586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1151586) [\#8161884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8161884))

- І ось які приноси **маєте** приймати від них: золото й срібло й мідь,
  Voici ce que **vous** recevrez d’eux en offrande: de l’or, de l’argent et de l’airain;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:3)

- Ви **маєте** мені розповісти.
  **Vous** devez me le dire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2039024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2039024) [\#6579937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579937))

## raison

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Можливо, ви **маєте** рацію.
  Il se peut que vous ayez **raison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1984948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1984948) [\#6550685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550685))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як ся **маєте**, Томе?
  Comment ça va, Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mookeee · checked, community translation · [\#1056810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1056810) [\#6586439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586439))

- Що пєте з чаш вино, мажетесь мастьми дорогими, а не **маєте** спожалїння над недолею Йосифовою!
  Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s’oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s’attristent pas sur la ruine de Joseph!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:6)

- Слухайте, дурні й нерозсудливі люде, що **маєте** очі, та не бачите, **маєте** уші, та не чуєте:
  Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.