Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# мати — Ukrainian to French

How Ukrainian *мати* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мати (242). By style: everyday 67 · biblical 175.

## mère

Used about 158 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 113).

- Я знаю твою **мати**.
  Je connais ta **mère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3641932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3641932) [\#6586145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586145))

- Каже Його **мати** слугам: Що вам скаже, робіть.
  Sa **mère** dit aux serviteurs: Faites ce qu’il vous dira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:5)

- Його **мати** мала рацію.
  Sa **mère** avait raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#135083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135083) [\#6550737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550737))

- А вишнїй Єрусалим вільний; він **мати** всїм нам.
  Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre **mère**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:26)

- **Мати** Ісуса була там.
  La **mère** de Jésus y était.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1570989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1570989) [\#506046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506046))

## avoir

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 18).

- Ви хочете **мати** дітей?
  Voulez-vous **avoir** des enfants ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#2839158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2839158) [\#6951949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6951949))

- Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі **мати** її.
  parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’**avoir** pour femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4)

- Ми хочемо **мати** велику родину.
  Nous voulons **avoir** une grande famille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1351794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1351794) [\#6775446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775446))

- Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі **мати** жінку брата твого.
  et que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis d’**avoir** la femme de ton frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18)

- **Мати** ноутбук дуже зручно.
  C'est commode d'**avoir** un ordinateur portable.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and qdii · checked, community translation · [\#433349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433349) [\#517224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517224))

## frères

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Так послї того, як він продався, **мати** ме право викупу свого; одному з братів його можна викупити його.
  il y aura pour lui le droit de rachat, après qu’il se sera vendu: un de ses **frères** pourra le racheter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:48)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Який сенс **мати** машину, якщо ти не водиш?
  À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#393390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393390) [\#547353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547353))

- Ви хочете **мати** дітей?
  Voulez-vous des enfants ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1998722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998722) [\#6951949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6951949))

- Ти дуже схожа на **мати**.
  Tu ressembles tellement à maman.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Sisyphe · checked, community translation · [\#4350732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4350732) [\#5751646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5751646))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.