Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96/>

# матері — Ukrainian to French

How Ukrainian *матері* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: матері (91). By style: everyday 14 · biblical 77.

## mère

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 72).

- Мері допомагає **матері**.
  Marie aide sa **mère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#13516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13516) [\#471209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471209))

- Сину чоловічий! Були дві женщини, дочки однієї **матері**,
  Fils de l’homme, il y avait deux femmes, Filles d’une même **mère**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:2)

- Хто допомагає твоїй **матері**?
  Qui aide ta **mère** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3641889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3641889) [\#6153984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6153984))

- І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його **матері** його.
  Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa **mère**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:15)

- У дівчинки немає **матері**.
  La fille n'a pas de **mère**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3641942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3641942) [\#6045265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045265))

## père

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ми сироти — безбатьченки; **матері** наші — вдовицї.
  Nous sommes orphelins, sans **père**; Nos mères sont comme des veuves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3)

- Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він **матері** своїй.
  Un fils insensé fait le chagrin de son **père**, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Наші **матері** - сильні жінки.
  Nos mères sont des femmes fortes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#5384156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5384156) [\#6063345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6063345))

- Я хочу подарувати **матері** яку-небудь кімнатну рослину.
  Je veux donner une plante à maman.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by everlasting and gillux · checked, community translation · [\#1457194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1457194) [\#2035088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2035088))

- Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в **матері** в утробі, око їх дїтей не пожалує.
  De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur œil n’épargnera point les enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.