Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE/>

# марно — Ukrainian to French

How Ukrainian *марно* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: марно (26). By style: everyday 3 · biblical 23.

## vain

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- **Марно** стільки ви терпіли? Коли б тільки **марно**!
  Avez-vous tant souffert en **vain**? Si toutefois c’est en vain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:4)

- **Марно** ж покланяють ся менї, навчаючи наук, заповідей чоловічих.
  C’est en **vain** qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7)

- Та **марно** вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.
  C’est en **vain** qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:9)

- Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви **марно** благодать Божу не приймали.
  Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en **vain**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:1)

- Не відкидаю благодати Божої; коли бо через закон праведність, то Христос **марно** вмер.
  Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s’obtient par la loi, Christ est donc mort en **vain**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти **марно** витрачаєш час.
  Tu gaspilles du temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226664) [\#468840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468840))

- Ти **марно** витрачаєш час.
  Tu perds ton temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · [\#1175827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1175827) [\#468840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468840))

- Ти **марно** витрачаєш час.
  Tu gaspilles ton temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#2226667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2226667) [\#468840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468840))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.