Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0/>

# марнота — Ukrainian to French

How Ukrainian *марнота* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: марнота (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

## vanité

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

- **Марнота** марнот, і все — **марнота**.
  **Vanité** des vanités, tout est vanité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#389705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/389705) [\#379355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379355))

- Марна **марнота**! говорить речник; **марнота** над марнотами, — все марне!
  **Vanité** des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:2)

- Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе **марнота** й мука для духа.
  J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est **vanité** et poursuite du vent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:14)

- Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж **марнота**.
  Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une **vanité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:6)

- Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут **марнота** та й утома духа.
  Ce que les yeux voient est préférable à l’agitation des désirs: c’est encore là une **vanité** et la poursuite du vent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:9)

## laisse

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се **марнота**!
  Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… **Laisse**-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.