Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%96%D1%97%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# манассіїного — Ukrainian to French

How Ukrainian *манассіїного* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: манассіїного (18). By style: biblical 18.

## demi

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Покликав тодї Йозуа Рубенїїв та Гадїїв і половину поколїння **Манассіїного**,
  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la **demi**-tribu de Manassé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:1)

- У синів Ефраїмових — Осія Азазієнко; в половини поколїння **Манассіїного** — Йоїль Федаїєнко;
  des fils d’Éphraïm: Hosée, fils d’Azazia; de la **demi**-tribu de Manassé: Joël, fils de Pedaja;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:20)

- У половинї поколїння **Манассіїного** в Галаадї — Іддо Захарієнко; в Бенямина — Яасиїл Абениренко;
  de la **demi**-tribu de Manassé en Galaad: Jiddo, fils de Zacharie; de Benjamin: Jaasiel, fils d’Abner;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:21)

- З половини **Манассіїного** поколїння вісїмнайцять тисяч, що були покликані поіменно, щоб прийшли поставити Давида царем;
  De la **demi**-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:31)

- Від половини **Манассіїного** поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
  et de la **demi**-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:70)

## manassé

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Син Уламів: Бедан. Оце сини в Галаада, сина Махирового, **Манассіїного** сина.
  Fils d’Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de **Manassé**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:17)

- Одначе деякі з поколїння Ассерового, **Манассіїного** та Забулонового покорились і прийшли в Ерусалим.
  Cependant quelques hommes d’Aser, de **Manassé** et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:11)

- Тодї покликано Ізрайлитян із Нафталїя, із Ассера і з усього поколїння **Манассіїного**, і вганяли вони за Мидиянїями.
  Les hommes d’Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d’Aser et de tout **Manassé**, et ils poursuivirent Madian.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:23)

- Багато з народу, найбільше з поколїння Ефраїмового та **Манассіїного**, Іссахарового та Забулонового, не обчистилось; одначе ж вони їли паску, не по постанові.
  Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Éphraïm, de **Manassé**, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant: Veuille l’Éternel, qui est bon, pardonner
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:18)

- І з поколїння **Манассіїного** попереходили декотрі до Давида, тодї як він ійшов з Филистіями на війну проти Саула, але не помагав їм, бо Филистійські князї, порадившись, відправили його, кажучи: Як він пристане до свого пана Саула, то це буде на наше безголовє.
  Des hommes de **Manassé** se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:19)

## tribu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- з роду Нефталимового дванайцять тисяч попечатаних; з роду **Манассіїного** дванайцять тисяч попечатаних, з роду Симеонового дванайцять тисяч попечатаних;
  de la **tribu** de Siméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d’Issacar, douze mille;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%96%D1%97%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.