Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE/>

# мало — Ukrainian to French

How Ukrainian *мало* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мало (121). By style: everyday 55 · biblical 66.

## peu

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 30).

- У неї **мало** друзів.
  Elle a **peu** d'amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and franzmimm · checked, community translation · [\#442015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/442015) [\#499677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499677))

- Багато бо званих, **мало** ж вибраних.
  Car il y a beaucoup d’appelés, mais **peu** d’élus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:14)

- У мене **мало** друзів.
  J'ai **peu** d'amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1204876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1204876) [\#5780688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5780688))

- Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж **мало**.
  Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a **peu** d’ouvriers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:37)

- У мене **мало** грошей.
  J'ai **peu** d'argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#564146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564146) [\#5833852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5833852))

## presque

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 3).

- Я **мало** не забув.
  J'ai **presque** oublié.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5816577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816577) [\#6892262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892262))

- А другої суботи **мало** не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.
  Le sabbat suivant, **presque** toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:44)

- Я **мало** не забула.
  J'ai **presque** oublié.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5816577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816577) [\#6892263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892263))

- А **мало** не все кровю очищаєть ся по закону, і без пролиття крови не буває оставлення (гріхів).
  Et **presque** tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:22)

- Я **мало** не потонув.
  Je me suis **presque** noyé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3428013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3428013) [\#6319950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319950))

## beaucoup

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- У мене **мало** друзів.
  Je n'ai pas **beaucoup** d'amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1970732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970732) [\#5780688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5780688))

- Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не **мало**.
  Plusieurs d’entre eux crurent, ainsi que **beaucoup** de femmes grecques de distinction, et beaucoup d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:12)

- Инше ж упало на каменистому, де не **мало** доволї землї, і зараз посходило, бо не **мало** глибокої землї.
  Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n’avait pas **beaucoup** de terre; elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:5)

- Инше ж упало на каменистому, де не **мало** землї багато, й зараз посходило, бо не **мало** глибокої землї;
  Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas **beaucoup** de terre: elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:5)

## temps

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- У нас **мало** часу.
  On n'a pas beaucoup de **temps**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1966419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1966419) [\#7738767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738767))

- Молодик же Самуїл доглядав служби перед Господом під назиром Ілїя. Слово Господнє бувало того часу рідко, **мало** хто мав і видїння Господнї.
  Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Éli. La parole de l’Éternel était rare en ce **temps**-là, les visions n’étaient pas fréquentes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:1)

- У мене **мало** часу.
  Je n'ai pas beaucoup de **temps**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#367128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/367128) [\#516933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516933))

- У мене **мало** часу.
  Je n'ai pas de beaucoup de **temps**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1849255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1849255) [\#516933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516933))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Декілька днів дійсно **мало** для державної мови.
  Quelques jours, c'est vraiment court pour une langue d'État.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and Rovo · checked, community translation · [\#1850212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1850212) [\#1849796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1849796))

- Мене **мало** не розчавила вантажівка.
  J'ai failli être écrasé par un camion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and queenie · checked, community translation · [\#180485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180485) [\#640176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640176))

- Хиба в мене **мало** скажених, що привели сього, біснуватись передо мною? чи йому ж то ввійти в мої палати?
  Est-ce que je manque de fous, pour que vous m’ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu’il entre dans ma maison?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.