Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# мали — Ukrainian to French

How Ukrainian *мали* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мали (114). By style: everyday 23 · biblical 91.

## avaient

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 19).

- Твої батьки **мали** рацію.
  Tes parents **avaient** raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5366524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5366524) [\#6466768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6466768))

- **Мали** ж тодї знаного вязника, на прізвище Вараву.
  Ils **avaient** alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:16)

- Ваші батьки **мали** рацію.
  Vos parents **avaient** raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5366525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5366525) [\#6466769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6466769))

- І сїм ангелів, що **мали** сїм труб, готовились, щоб трубити.
  Et les sept anges qui **avaient** les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:6)

- Вони **мали** рацію.
  Ils **avaient** raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2919095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2919095) [\#6940924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6940924))

## afin

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх **мали**.
  Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, **afin** que les autres aussi éprouvent de la crainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:20)

- І в сїй певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать **мали**,
  Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, **afin** que vous eussiez une double grâce;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:15)

- Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб **мали** радість мою повну в собі.
  Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, **afin** qu’ils aient en eux ma joie parfaite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:13)

- Блаженні, що творять заповідї Його, щоб **мали** власть до дерева життя, і увійшли ворітьми в город.
  Heureux ceux qui lavent leurs robes, **afin** d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:14)

- Се ж написано, щоб ви вірували, що Ісус єсть Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє **мали** в імя Його.
  Mais ces choses ont été écrites **afin** que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:31)

## ces

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Який же тодї **мали** ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
  Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de **ces** choses, c’est la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:21)

- Тими днями, як було пребагато народу й не **мали** що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:
  En **ces** jours-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:1)

- Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що **мали** державу в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
  et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. **Ces** choses sont anciennes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:22)

- Списав же Еремія всї злиднї, що **мали** впасти на Вавилон, ув одній книзї, — все те, що писано про Вавилон.
  Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes **ces** paroles qui sont écrites sur Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:60)

- А кругом престола двайцять і чотири престолів; а на престолах бачив я двайцять і чотири старцїв сидячих, зʼодягнених у білі одежі; а на головах своїх **мали** золоті вінцї.
  Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur **ces** trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:4)

## eu

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Ви **мали** рацію.
  Vous avez **eu** raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2071207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2071207) [\#5789214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789214))

- Вони **мали** рацію.
  Ils ont **eu** raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2071210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2071210) [\#6940924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6940924))

- Вони **мали** рацію.
  Elles ont **eu** raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2071212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2071212) [\#6940924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6940924))

- Ми **мали** усний екзамен.
  Nous avons **eu** un examen oral.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1580669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580669) [\#6489051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489051))

- Вони **мали** кількох дітей.
  Ils ont **eu** plusieurs enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#1521331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1521331) [\#5521306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5521306))

## raison

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Ви **мали** рацію.
  Vous aviez **raison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2919089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2919089) [\#5789214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789214))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви, мабуть, не **мали** рації.
  Vous aviez probablement tort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#11534003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11534003) [\#6062715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062715))

- Ви **мали** повернути ліворуч.
  Vous auriez dû tourner à gauche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6628471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6628471) [\#6628466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6628466))

- Ми **мали** дерев'яні човни.
  Nous avions des embarcations en bois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12782340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12782340) [\#6952551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952551))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.