Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9/>

# малий — Ukrainian to French

How Ukrainian *малий* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: малий (28). By style: everyday 6 · biblical 22.

## petit

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- Пес коричневий, **малий** та худий.
  Le chien est brun, **petit** et mince.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ostrovska and rene1596 · checked, community translation · [\#1262350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1262350) [\#490046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490046))

- **Малий** я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
  Je suis **petit** et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:141)

- Цей капелюх занадто **малий** для тебе.
  Ce chapeau est trop **petit** pour toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#567135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/567135) [\#3544353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3544353))

- **Малий** і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
  Le **petit** et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19)

- Цей капелюх занадто **малий** для тебе.
  Ce chapeau est trop **petit** pour vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#12240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12240) [\#3544353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3544353))

## peu

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Луччий **малий** достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
  Mieux vaut le **peu** du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:16)

- Рече їм тодї Ісус: Ще **малий** час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
  Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un **peu** de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:33)

- За **малий** час, за дуже **малий** — промине моя досада, а лютий гнїв мій звернесь на їх вигубу.
  Mais, encore un **peu** de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l’anéantir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:25)

- (ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на **малий** час явить ся, а потім щезає.)
  Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu’est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un **peu** de temps, et qui ensuite disparaît.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:14)

- Рече ж їм Ісус: Ще **малий** час сьвітло з вами. Ходїть, доки сьвітло маєте, щоб темрява вас не захопила; а хто ходить у темряві, не знає, куди йде.
  Jésus leur dit: La lumière est encore pour un **peu** de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Моя мати померла, коли я був **малий**.
  Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#8160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8160) [\#611234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611234))

- Малі діти – **малий** клопіт, великі діти – великий клопіт.
  Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sisyphe · checked, community translation · [\#3141921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3141921) [\#422319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422319))

- **Малий** автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.
  Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · [\#128456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128456) [\#496753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496753))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.