Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B6%D0%B5/>

# майже — Ukrainian to French

How Ukrainian *майже* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: майже (105). By style: everyday 103 · biblical 2.

## presque

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 82). Forms: presque, près.

- Я тобі **майже** вірю.
  Je te crois **presque**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4684095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684095) [\#6667801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667801))

- Я вам **майже** вірю.
  Je vous crois **presque**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4684094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4684094) [\#6667802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667802))

- Вже **майже** шоста година.
  C'est **presque** six heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#329751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/329751) [\#5824136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5824136))

- Вже **майже** шоста година.
  Il est **presque** six heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Michael64 · checked, community translation · [\#477572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477572) [\#5824136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5824136))

- Їй **майже** ніхто не вірив.
  **Presque** personne ne la croyait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and rabicat22 · checked, community translation · [\#13356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13356) [\#5042350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5042350))

## pratiquement

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- **Майже** ніхто їй не повірив.
  **Pratiquement** personne ne la crut.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and sacredceltic · checked, community translation · [\#2136900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136900) [\#5176706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5176706))

- **Майже** ніхто їй не повірив.
  **Pratiquement** personne ne l'a crue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and sacredceltic · checked, community translation · [\#3648814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3648814) [\#5176706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5176706))

- Мене **майже** не буває вдома.
  Je ne suis **pratiquement** jamais chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2053723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053723) [\#6842110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6842110))

- **Майже** у всіх японців темне волосся.
  **Pratiquement** tous les Japonais ont les cheveux foncés.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Archibald · checked, community translation · [\#13345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13345) [\#472545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472545))

## quasiment

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Він **майже** ніколи не працює.
  Il ne travaille **quasiment** jamais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#14015300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14015300) [\#6903110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903110))

- Біль був **майже** нестерпний.
  La douleur était **quasiment** insupportable.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and jerom · checked, community translation · [\#422059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422059) [\#503904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503904))

- Я **майже** ніколи не дивлюся телевізор.
  Je ne regarde **quasiment** jamais la télévision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#4924467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4924467) [\#6361626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361626))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я отримала квиток **майже** задарма.
  J'ai eu le billet pour trois fois rien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#330189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330189) [\#11024273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024273))

- Я **майже** нічого не пам'ятаю.
  Je me souviens à peine de quoi que ce soit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5558934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5558934) [\#5772516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772516))

- Йому **майже** п'ятдесят.
  Il frôle les cinquante ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1110175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1110175) [\#5133213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5133213))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B6%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.