Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%97%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BD%D1%96%D0%B9/>

# лїтописній — Ukrainian to French

How Ukrainian *лїтописній* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лїтописній (23). By style: biblical 23.

## chroniques

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї **лїтописній** царів Юдейських.
  Le reste des actions d’Amatsia, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18)

- Проче про Ахаза, що він вчинив, прописано в книзї **лїтописній** царів Юдейських.
  Le reste des actions d’Achaz, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:19)

- Инше про Робоама й про все, що він чинив, прописано в **лїтописній** книзї царів Юдиних.
  Le reste des actions de Roboam, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:29)

- Инше про Йоаса і про все, що він чинив, прописано в книзї **лїтописній** царів Юдейських.
  Le reste des actions de Joas, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:19)

- Проче про Азарію й про все, що він чинив, прописано в книзї **лїтописній** царів Юдиних.
  Le reste des actions d’Azaria, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des **Chroniques** des rois de Juda?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:6)

## livre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нехай пошукають в **лїтописній** книзї батьків твоїх, а знайдеш в тій лїтописї, й довідаєшся, що се місто — місто бурливе й шкідливе для царів та країв, і що воно одпадало з давнїх-давен, за що се місто й спустошено.
  Qu’on fasse des recherches dans le **livre** des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu’on s’y est livré à la révolte dès les temps anciens. C’est pourquoi cette ville a été détruite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%97%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BD%D1%96%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.