Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # лїку — Ukrainian to French How Ukrainian *лїку* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: лїку (18). By style: biblical 18. ## nombre Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). - Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без **лїку**, Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans **nombre**; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:9) - Із золота, срібла й мідї та залїза, що їм і **лїку** нема; починай і роби; Господь буде з тобою. L’or, l’argent, l’airain et le fer, sont sans **nombre**. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:16) - Земля стала повна срібла й золота, а скарбам їх і **лїку** не має; й переповнилась земля кіньми й безлїччю колесниць; Le pays est rempli d’argent et d’or, Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans **nombre**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:7) - Коли ж семя буде помала на ягня, нехай прийме до себе сусїда, близького до його домівки, по **лїку** душ. Кожен по їдї своїй зложить лїк на ягня. Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le **nombre** des personnes; vous compterez pour cet agneau d’après ce que chacun peut manger. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:4) - Но нагло, одного дня прийде на тебе одно й друге — вдовицтво й бездїцтво; в повній мірі вдарять вони на тебе, дарма, що в тебе повно чародїїв та знахорів без **лїку**. Ces deux choses t’arriveront subitement, au même jour, La privation d’enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand **nombre** de tes enchantements. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:9) ## remède Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Нїхто не журиться твоєю справою, щоб перевязати рану твою; **лїку** на вигоєннє нема тобі; Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n’as ni **remède**, ni moyen de guérison. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:13) - Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому **лїку**. Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans **remède**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:1) - О, нема **лїку** на твою рану; нїхто не загоїть її. Хто про тебе перечує, заплеще в долонї; над ким бо не тяготїла лютість твоя? Il n’y a point de **remède** à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:19) ## multitude Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Летить кінниця, блискає меч, улискуються ратища; **лїку** нема вже побитим, і купи трупів; не видко конця трупам, все об трупи спотикається. Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille… Une **multitude** de blessés!… une foule de cadavres!… Des morts à l’infini!… On tombe sur les morts!… ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:3) - Царь же Соломон і вся громада Ізраїльська, що при йому скупилась, ійшли перед скринею, тим часом як жертвовано воли й вівцї, стільки, що не зложити їм і **лїку**. Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l’arche. Ils sacrifièrent des brebis et des bœufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur **multitude**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:5) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - З тисячою й двомастами колесниць та з шістьдесятьма тисячами кінноти; й не було **лїку** народові, що прийшов з ним із Египту, Ливійцям, Сукхитам та Етопіям, Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers; et il vint d’Égypte avec lui un peuple innombrable, des Libyens, des Sukkiens et des Éthiopiens. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:3) - Але я вивів вашого предка Авраама із тогобочньої країни, та й проводив його по всїй Канаан землї і дав йому без **лїку** потомків, і дарував йому Ізаака. Je pris votre père Abraham de l’autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:3) - Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм **лїку**. Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:15) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%97%D0%BA%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.