Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%97%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87/>

# лїворуч — Ukrainian to French

How Ukrainian *лїворуч* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лїворуч (26). By style: biblical 26.

## gauche

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Не звертай нї праворуч нї **лїворуч**, і держи твою ногу від зла далеко.
  N’incline ni à droite ni à **gauche**, Et détourne ton pied du mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:27)

- А з Мераріїних синів, їх братів, — **лїворуч**: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
  Fils de Merari, leurs frères, à la **gauche**; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:44)

- Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і **лїворуч** сьвітильника?
  Je pris la parole et je lui dis: Que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa **gauche**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:11)

- Синове ж Ізрайлеві йшли по сусї, посеред моря, і води були їм греблею праворуч і **лїворуч**.
  Mais les enfants d’Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur **gauche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:29)

- І ввійшли синове Ізрайлеві в середину моря по сусї; води ж були їм греблею праворуч і **лїворуч**.
  Les enfants d’Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur **gauche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:22)

## droite

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Праворуч колка вхопила, **лїворуч** довбеньку, наскрізь голову проткнула (пишному) Сизарі.
  D’une main elle a saisi le pieu, Et de sa **droite** le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб **лїворуч** звертати.
  Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%97%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.