Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%8C/>

# лякайтесь — Ukrainian to French

How Ukrainian *лякайтесь* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лякайтесь (30). By style: biblical 30.

## craignez

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Оце же не **лякайтесь**: ви дорожчі многих горобцїв.
  Ne **craignez** donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:31)

- Не **лякайтесь** їх! Господь, Бог ваш, він воює за вас.
  Ne les **craignez** point; car l’Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:22)

- Усїх шануйте; браттівство любіте; Бога **лякайтесь**; царя честїть.
  Honorez tout le monde; aimez les frères; **craignez** Dieu; honorez le roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:17)

- Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не **лякайтесь**, знаю бо, що Ісуса розпятого шукаєте.
  Mais l’ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne **craignez** pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:5)

- Тим же то не **лякайтесь** їх: нема бо нїчого закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
  Ne les **craignez** donc point; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:26)

## ayez

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Він же рече їм: Се я; не **лякайтесь**.
  Mais Jésus leur dit: C’est moi; n’**ayez** pas peur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:20)

- Тодї промовив я до вас: Не **лякайтесь** і не бійтесь їх!
  Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n’**ayez** pas peur d’eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:29)

- І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не **лякайтесь**.
  Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n’**ayez** pas peur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:7)

- Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не **лякайтесь**.
  Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’**ayez** pas peur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:27)

- всї бо Його бачили, й потрівожились. І зараз заговорив до них, і рече їм: Бодріть ся; се я; не **лякайтесь**.
  car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c’est moi, n’**ayez** pas peur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:50)

## effrayez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Кажучи до них: Слухай Ізраїлю! Ви йдете тепер до бою з вашими ворогами; нехай не млїє ваше серце, не **лякайтесь** і не полохайтесь і не жахайтесь перед ними.
  Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd’hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous **effrayez** pas, ne vous épouvantez pas devant eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:3)

- Нехай не млїє серце в вас, і не **лякайтесь** поголоски, що пійде по землї: Пійде чутка в одному роцї, а потім у другому роцї та ж чутка, й буде насильство на землї, й встане потужний на потужного.
  Que votre cœur ne se trouble point, et ne vous **effrayez** pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l’année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s’élèvera contre un autre dominateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:46)

## soyez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І каже до них Йосиф: Не **лякайтесь**; хиба я замість Бога?
  Joseph leur dit: **Soyez** sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:19)

- Тим же то не **лякайтесь** тепер. Я годувати му й вас і малечу вашу. І втїшив їх і промовляв до них прихильно.
  **Soyez** donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.