Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8/>

# людини — Ukrainian to French

How Ukrainian *людини* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людини (41). By style: everyday 9 · biblical 32.

## homme

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 16).

- Маячіння однієї **людини** називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
  Le délire d'un **homme** est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and MUIRIEL · checked, community translation · [\#607331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607331) [\#614258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614258))

- Чи в тебе днї, як людські, й роки твої, як у **людини**,
  Tes jours sont-ils comme les jours de l’**homme**, Et tes années comme ses années,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:5)

- Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав **людини** щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?
  Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'**Homme** sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13723649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723649) [\#13723658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13723658))

- От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше **людини**.
  Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’**homme**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:12)

- Тим то руки в кожного зомлїли, в кожної **людини** серце заниває.
  C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’**homme** est abattu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:7)

## ait

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- А коли нема в **людини** такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,
  Si un homme n’a personne qui **ait** le droit de rachat, et qu’il se procure lui-même de quoi faire son rachat,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:26)

- А коли в **людини** та нема родича, щоб вернути йому кривду, так нехай верне кривду Господеві, і буде вона сьвященникові, опріч барана жертви премирення, що буде на покуту за його.
  S’il n’y a personne qui **ait** droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:8)

- І сказав царь Давид до всього збору: Соломон, син мій, що його одного вибрав Бог, ще молодий і малосилий, а дїло се велике, бо се будинок не для **людини**, а для Господа Бога.
  Le roi David dit à toute l’assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu **ait** choisi, est jeune et d’un âge faible, et l’ouvrage est considérable, car ce palais n’est pas pour un homme, mais il est pour l’Éternel Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:1)

- І сьвященник огляне, та й побачить, що вона глибше від кожі і на їй волоссє жовтовате, тонке, то нечистою обявить людину сьвященник: се пархи, се проказа на голові, чи на бородї в **людини**.
  le sacrificateur examinera la plaie. Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu’il y **ait** du poil jaunâtre et mince, le sacrificateur déclarera cet homme impur: c’est la teigne, c’est la lèpre de la tête ou de la barbe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:30)

- Халдеї ж відповіли цареві й промовили: Нема на сьвітї **людини**, котра б могла сказати те, чого вимагає царь, тим то нї один царь, великий і потужний не вимагав такого в жадного віщуна, ворожбита або Халдея;
  Les Chaldéens répondirent au roi: Il n’est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu’il **ait** été, n’a exigé une pareille chose d’aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- В селі не було жодної **людини**.
  Il n'y avait personne au village.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Andrey and gall · checked, community translation · [\#426551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/426551) [\#1191581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1191581))

- Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві **людини**.
  Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#513360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513360) [\#513855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513855))

- Рай і пекло існують лише в серці **людини**.
  Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sushiman · checked, community translation · [\#753238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753238) [\#489872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489872))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.