Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# людина — Ukrainian to French

How Ukrainian *людина* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людина (129). By style: everyday 70 · biblical 59.

## homme

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 41).

- Том — заможна **людина**.
  Tom est un **homme** riche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#1483100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1483100) [\#6566421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6566421))

- Нї, **людина** родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
  L’**homme** naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:7)

- Ще одна **людина** вмерла.
  Un autre **homme** est mort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Yemana · checked, community translation · [\#5740929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740929) [\#4987973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4987973))

- А тим менше чоловік — черв, і **людина**, — що як та міль!
  Combien moins l’**homme**, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:6)

- **Людина** має працювати.
  Un **homme** doit travailler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sysko · checked, community translation · [\#334669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334669) [\#4968883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4968883))

## personne

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 1).

- Хто ця **людина**?
  Qui est cette **personne** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#380237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/380237) [\#512995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512995))

- І промовив до мене Господь: Брама ся буде зачинена, й не відчиниться, й нїяка **людина** не ввійде нею, бо Господь Бог Ізраїля увійшов нею, й буде вона зачинена.
  Et l’Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s’ouvrira point, et **personne** n’y passera; car l’Éternel, le Dieu d’Israël est entré par là. Elle restera fermée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:2)

- Він добра **людина**.
  C'est une bonne **personne**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Pharamp · checked, community translation · [\#10653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10653) [\#3513799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3513799))

- Вона щира **людина**.
  C'est une **personne** franche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and elencw · checked, community translation · [\#8125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8125) [\#504033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504033))

- Він дивна **людина**.
  Il est une **personne** étrange.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mela · checked, community translation · [\#2826226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2826226) [\#6294470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6294470))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не творча **людина**.
  Je ne suis pas créative.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6484427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6484427) [\#5845709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5845709))

- Він виглядав як заможна **людина**.
  Il avait l'air d'être quelqu'un de riche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Micsmithel · checked, community translation · [\#131882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131882) [\#506341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506341))

- Ха-ха.... Вона не **людина**. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
  Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#832788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/832788) [\#1574455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574455))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.