Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5/>

# люде — Ukrainian to French

How Ukrainian *люде* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: люде (396). By style: biblical 396.

## peuple

Used about 140 times in the texts (biblical ≈ 140).

- І нарекали **люде** на Мойсея, говорючи: Що нам пити?
  Le **peuple** murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:24)

- І допомагав Бог бабам сповитухам, і намножувались **люде** й употужнювались велико.
  Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le **peuple** multiplia et devint très nombreux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:20)

- Як много праведних, — **люде** веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
  Quand les justes se multiplient, le **peuple** est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:2)

- І сталось вранцї, що сїв Мойсей судити **люде**; і стояли **люде** перед Мойсейом з ранку та й до вечора.
  Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le **peuple**, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:13)

- У четвертому ж місяцї, на девятий день місяця, опановала голоднеча город і **люде** не мали що їсти.
  Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le **peuple** du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:6)

## hommes

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).

- **Люде** ж військові грабили кожен для себе.
  Les **hommes** de l’armée gardèrent chacun le butin qu’ils avaient fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:53)

- Сини ж Іліїні та були ледачі **люде**, що не дбали про Господа,
  Les fils d’Éli étaient des **hommes** pervers, ils ne connaissaient point l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:12)

- Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили **люде** беззаконні,
  Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les **hommes** d’iniquité?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:15)

- Тим бодріть ся, **люде** (добрі); вірую бо Богу, що так буде, як сказано менї.
  C’est pourquoi, ô **hommes**, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:25)

- Усїх синів Фаресових, живших у Ерусалимі, чотириста шістьдесять вісїм, **люде** добірні.
  Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit **hommes** vaillants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:6)

## moïse

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї **люде**, що були на землї.
  Et l’Éternel l’entendit. Or, **Moïse** était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались **люде** по всїй землї.
  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:19)

- Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні **люде** його радуватись будуть.
  Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:16)

- І вернувся до Юди та й каже: Не знайшов, і **люде** міські кажуть: Не було тутеньки нїякої блудницї.
  Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l’ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n’y a point eu ici de prostituée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.