Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9/>

# людей — Ukrainian to French

How Ukrainian *людей* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: людей (535). By style: everyday 60 · biblical 475.

## hommes

Used about 191 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 188).

- Зброя не вбиває **людей**. Люди вбивають **людей**.
  Ce ne sont pas les armes qui tuent les **hommes**, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#483394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483394) [\#6532570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532570))

- Він же рече: Неможливе у **людей** — можливе у Бога.
  Jésus répondit: Ce qui est impossible aux **hommes** est possible à Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:27)

- Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч **людей** називається релігією.
  Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'**hommes** est appelé une religion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and MUIRIEL · checked, community translation · [\#607331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607331) [\#614258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614258))

- І в законї ж вашому написано, що двох **людей** сьвідченнє правдиве.
  Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux **hommes** est vrai;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:17)

- І, позирнувши вгору, каже: Бачу **людей**, що мов дерева ходять.
  Il regarda, et dit: J’aperçois les **hommes**, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24)

## peuple

Used about 148 times in the texts (biblical ≈ 148).

- І спустився Мойсей до **людей** і повідав їм.
  Moïse descendit vers le **peuple**, et lui dit ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:25)

- І возносять його в зборі **людей**, і в радї старших хвалять його!
  Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du **peuple**, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:32)

- А **людей** попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.
  Il fit passer le **peuple** dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21)

- І понукали Египтяне **людей**, хапаючись проводити їх із землї; бо казали: Пропадемо всї!
  Les Égyptiens pressaient le **peuple**, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:33)

- І побудував він божницї на горах, і приставив жерцями яких небудь **людей**, що не були з синів Левіїних.
  Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le **peuple** et n’appartenant point aux fils de Lévi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:31)

## gens

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 30).

- Я не люблю **людей**.
  Je n'aime pas les **gens**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6892292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892292) [\#6895206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895206))

- Послав десяток **людей** своїх і сказав: Ійдїть на Кармел, удайтесь до Набала і поздоровіте його від мене,
  Il envoya vers lui dix jeunes **gens**, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:5)

- Але в **людей** малo надії.
  Mais les **gens** ont peu d'espoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and Lulantis · checked, community translation · [\#11695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11695) [\#3138241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3138241))

- І каже Езав: Оставлю ж із тобою кілька **людей** моїх. Він же каже: Про що воно? Аби знайшов я ласку в очах пана мого.
  Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes **gens**. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:15)

- У парку багато **людей**.
  Il y a beaucoup de **gens** dans le parc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and qdii · checked, community translation · [\#563048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563048) [\#579469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/579469))

## personnes

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 10).

- Скількох **людей** ти вбив?
  Combien de **personnes** as-tu tuées ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#3979823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3979823) [\#3980835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3980835))

- Перелїчи здобичу, **людей** і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;
  Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, **personnes** et bestiaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26)

- Скільки **людей**, стільки й думок.
  Dix **personnes**, dix opinions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and jerom · checked, community translation · [\#128358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128358) [\#6570960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570960))

- Я не знаю нікого з цих **людей**.
  Je ne connais aucune de ces **personnes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2504208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2504208) [\#2906888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2906888))

- Була приблизно тисяча **людей**.
  Il y avait à peu près mille **personnes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Guilmaeire · checked, community translation · [\#1533485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1533485) [\#4809037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4809037))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Скільки **людей** в твоєму класі?
  Combien y en a-t-il dans ta classe ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and sacredceltic · checked, community translation · [\#799778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799778) [\#2598209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598209))

- Скільки **людей**, стільки й думок.
  À chaque homme sa façon de penser.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and hortusdei · checked, community translation · [\#6356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6356) [\#6570960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570960))

- Скільки **людей**, стільки й думок.
  Autant de têtes, autant d'avis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Adelpa · checked, community translation · [\#6952080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952080) [\#6570960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570960))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.