Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D1%96/>

# любі — Ukrainian to French

How Ukrainian *любі* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любі (60). By style: everyday 1 · biblical 59.

## aimés

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Тим, **любі** мої, втїкайте від ідолського служення.
  C’est pourquoi, mes bien-**aimés**, fuyez l’idolâtrie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:14)

- Оце ж будьте послїдувателями Божими, як **любі** дїти,
  Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-**aimés**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:1)

- Щоб спаслись **любі** твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!
  Afin que tes bien-**aimés** soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:7)

- **Любі**, коли серце наше не винує нас, одвагу маєм перед Богом,
  Bien-**aimés**, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:21)

- **Любі**, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.
  Bien-**aimés**, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:11)

## odeur

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І принесете всепаленнє на **любі** пахощі Господеві: двоє бичків, одного барана, семеро ягнят перволїтків;
  Vous offrirez en holocauste, d’une agréable **odeur** à l’Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:27)

- І воскурить сьвященник на жертівнику: се пожива огняної жертви, на **любі** пахощі; ввесь жир Господеві.
  Le sacrificateur brûlera cela sur l’autel. Toute la graisse est l’aliment d’un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable **odeur** à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:16)

- Повсячасне всепаленнє, що установлено його на Синай горі про **любі** пахощі, огняна жертва Господеві.
  C’est l’holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de Sinaï; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable **odeur** à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6)

- І цїлого барана пустиш димом на жертівнику: Се всепаленнє Господеві, пахощі **любі**; огняна жертва Господеві.
  Tu brûleras tout le bélier sur l’autel; c’est un holocauste à l’Éternel, c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable **odeur** à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:18)

- Що до жертви первоплодів, то повинні ви приносити їх Господеві; та не приносити мете їх на жертівнику про **любі** пахощі.
  Vous pourrez en offrir à l’Éternel comme offrande des prémices; mais il n’en sera point présenté sur l’autel comme offrande d’une agréable **odeur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Любі** брати та сестри!
  Bien chers frères et sœurs !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Balamax · checked, community translation · [\#2309360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2309360) [\#6051855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051855))

- оттак, бажаючи вас, мали ми щиру волю, передати вам не тілько благовістє Боже, та ще й свої душі, тим що ви були нам **любі**.
  nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l’Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:8)

- Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми **любі**.
  Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:167)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.