Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2/>

# любов — Ukrainian to French

How Ukrainian *любов* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любов (80). By style: everyday 9 · biblical 71.

## amour

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 41).

- Що є **любов**?
  Qu'est-ce que l'**amour** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Goofy · checked, community translation · [\#506901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506901) [\#715792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/715792))

- Братня **любов** нехай пробуває.
  Persévérez dans l’**amour** fraternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:1)

- **Любов** сліпа.
  L'**amour** est aveugle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#431265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431265) [\#1573083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573083))

- **Любов** моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.
  Mon **amour** est avec vous tous en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:24)

- **Любов** керує світом.
  L'**amour** mène le monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#389645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/389645) [\#586641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/586641))

## charité

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- котрий і явив нам вашу **любов** у дусї.
  et qui nous a appris de quelle **charité** l’Esprit vous anime.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:8)

- Тим же благаю вас, обявіть **любов** до него.
  Je vous exhorte donc à faire acte de **charité** envers lui;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:8)

- милость вам і впокій і **любов** нехай умножить ся.
  que la miséricorde, la paix et la **charité** vous soient multipliées!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:2)

- Над усїм же сим **любов**, котра єсть союз звершення,
  Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la **charité**, qui est le lien de la perfection.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:14)

- І задля намноженого беззаконня, прохолоне **любов** многих.
  Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la **charité** du plus grand nombre se refroidira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:12)

## bonté

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Любов** і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
  La **bonté** et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:28)

- Нехай **любов** тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
  Que la **bonté** et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:3)

- Так говорить Господь Саваот: Чинїте правду на судї, й доказуйте **любов** та милосердє кожен до свого ближнього.
  Ainsi parlait l’Éternel des armées: Rendez véritablement la justice, Et ayez l’un pour l’autre de la **bonté** et de la miséricorde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- На **любов** і смак товариш не вояк.
  Chacun son truc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#6405754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405754) [\#6440746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440746))

- На **любов** і смак товариш не вояк.
  Chaque son truc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#6405755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405755) [\#6440746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6440746))

- Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, **любов**; так само й жінка чоловікові.
  Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.