Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%96/>

# любові — Ukrainian to French

How Ukrainian *любові* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любові (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

## charité

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Все вам нехай в **любові** дїєть ся.
  Que tout ce que vous faites se fasse avec **charité**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:14)

- а в побожностї братню любов, а в братній **любові** любов (для всїх).
  à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la **charité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:7)

- Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і **любові**, що в Христї Ісусї.
  Retiens dans la foi et dans la **charité** qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:13)

- в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в **любові** нелицемірній,
  par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une **charité** sincère,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:6)

- Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, **любові**, терпінню,
  Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma **charité**, ma constance,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10)

## amour

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Ми всі потребуємо **любові**.
  Nous avons tous besoin d'**amour**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Blabla · checked, community translation · [\#3088705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088705) [\#3088988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088988))

- Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в **любові** моїй.
  Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon **amour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:9)

- Бог же, багатий на милость, по превеликій **любові** своїй, котрою полюбив нас,
  Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand **amour** dont il nous a aimés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:4)

- і себе в **любові** Божій хоронїть, дожидаючи милости Господа нашого Ісуса Христа до життя вічнього.
  maintenez-vous dans l’**amour** de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:21)

- Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в **любові** моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в **любові** Його.
  Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon **amour**, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:10)

## affection

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- і поважайте їх вельми високо в **любові** за дїло їх. Живіть мирно між собою.
  Ayez pour eux beaucoup d’**affection**, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13)

- І заприсяг Йонатан Давидові ще раз у **любові** своїй до його, бо любив його як свою душу.
  Jonathan protesta encore auprès de David de son **affection** pour lui, car il l’aimait comme son âme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.