Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8E/>

# любовю — Ukrainian to French

How Ukrainian *любовю* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любовю (18). By style: biblical 18.

## amour

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись **любовю**;
  Viens, enivrons-nous d’**amour** jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:18)

- Чого хочете? чи з лозиною прийти менї до вас, чи з **любовю** і духом лагідности?
  Que voulez-vous? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec **amour** et dans un esprit de douceur?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:21)

- Братньою **любовю** (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
  Par **amour** fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:10)

- Здавна явився менї Господь, і сказав: віковічною **любовю** полюбив я тебе, тим і розпростер над тобою ласку мою.
  De loin l’Éternel se montre à moi: Je t’aime d’un **amour** éternel; C’est pourquoi je te conserve ma bonté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:3)

- Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з **любовю** дочок Ерусалимських.
  Il en a fait les colonnes d’argent, Le dossier d’or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, œuvre d’**amour** Des filles de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:10)

## charité

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і **любовю**, що в Христї Ісусї.
  et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la **charité** qui est en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:14)

- старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, **любовю**, терпіннєм;
  Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la **charité**, dans la patience.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:2)

- Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, **любовю** сильна.
  Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la **charité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:6)

- Вас же нехай Господь намножить і збагатить **любовю** один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас,
  Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l’égard de tous, cette **charité** que nous avons nous-mêmes pour vous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:12)

- Ти ж, чоловіче Божий, від сього втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, **любовю**, терпіннєм, тихостю.
  Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la **charité**, la patience, la douceur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:11)

## affection

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою **любовю** приймаю тебе.
  Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande **affection** je t’accueillerai;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:7)

## aime

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки **любовю** один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.
  Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres; car celui qui **aime** les autres a accompli la loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:8)

## bonté

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Любов і правда царя оберегають, престола він свого **любовю** підпирає.
  La **bonté** et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.