Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%B9/>

# любий — Ukrainian to French

How Ukrainian *любий* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: любий (38). By style: everyday 4 · biblical 34.

## aimé

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Витає вас Лука, **любий** лїкарь, та Дамас.
  Luc, le médecin bien-**aimé**, vous salue, ainsi que Démas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:14)

- Ходи ж, мій **любий**, пійдемо в поле, жити мемо в селах;
  Viens, mon bien-**aimé**, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:12)

- **Любий** мій — білий, і румяний, красший за десять тисяч инших;
  Mon bien-**aimé** est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:10)

- Мій **любий** менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.
  Mon bien-**aimé** est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:16)

- Ось мій **любий** говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
  Mon bien-**aimé** parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:10)

## bien

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Звісно, **любий**.
  **Bien** sûr, chéri !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#7704187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7704187) [\#10182578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10182578))

- І вийшли на ширину землї, і обступили табор сьвятих, і город **любий**; і зійшов огонь від Бога з неба, і пожер їх.
  Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville **bien**-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:9)

## frère

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Мій **любий** брате, не будемо забувати, що людина не може відріктися від самої себе.
  Mon cher **frère**, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#2366300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2366300) [\#5770290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770290))

- Коли брат твій, син матері твоєї, або син твій, чи дочка твоя, чи жона серця твого, чи приятель твій, **любий** як душа твоя, та буде підмовляти тебе тайкома, говорючи: Нумо, будем служити иншим богам, яких не знав ти, нї ти, нї батьки твої,
  Si ton **frère**, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t’incite secrètement en disant: Allons, et servons d’autres dieux! Des dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:6)

## voix

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій **любий**; слухайте Його.
  Et de la nuée sortit une **voix**, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- До ваших послуг, мій **любий** пане!
  À votre service, cher Monsieur !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3629548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3629548) [\#6041875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6041875))

- Привіт, **любий**.
  Bonjour, mon cher.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#948157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/948157) [\#6127044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6127044))

- А про Ассера промовив: Ти, Ассере, благословен будь синами; будь він **любий** браттю свому і в олїї нехай полоще ноги свої!
  Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d’Israël! Qu’il soit agréable à ses frères, Et qu’il plonge son pied dans l’huile!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.