Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%87%D0%B5/>

# лучче — Ukrainian to French

How Ukrainian *лучче* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лучче (53). By style: biblical 53.

## mieux

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- **Лучче** вповати на Господа, як на князїв надїятись.
  **Mieux** vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:9)

- **Лучче** вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
  **Mieux** vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:8)

- Тим же хто віддає заміж, добре робить; а хто не віддає, **лучче** робить.
  Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait **mieux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:38)

- **Лучче** бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;
  Car il vaut **mieux** souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17)

- Маймо ж духа й волїймо **лучче** бути далеко від тїла, а домувати у Господа.
  nous sommes pleins de confiance, et nous aimons **mieux** quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:8)

## plutôt

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- **Лучче** шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.
  Cherchez **plutôt** le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:31)

- І не приставайте до неплідних дїл тьми, а **лучче** ж винуйте їх.
  et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais **plutôt** condamnez-les.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:11)

- Архиєреї ж наустили народ, щоб **лучче** Вараву відпустив їм.
  Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât **plutôt** Barabbas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:11)

- Так що напротив **лучче** простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого.
  en sorte que vous devez bien **plutôt** lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:7)

- і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а **лучче** сцїлилось.
  et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais **plutôt** se raffermisse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:13)

## afin

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- тим що Бог **лучче** щось про нас провидїв, щоб не без нас осягли звершеннє.
  Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, **afin** qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:40)

- щоб допевнитись вам, що **лучче**, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
  pour le discernement des choses les meilleures, **afin** que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:10)

- жінки приймали мертвих своїх з воскресення; инші ж побиті бували, не прийнявши збавлення, щоб **лучче** воскресеннє одержати;
  Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, **afin** d’obtenir une meilleure résurrection;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:35)

- Та Він сказав менї: Доволї з тебе благодати моєї, сила бо моя в немощі звершується. Найлюбіще ж оце **лучче** хвалитись менї немощами моїми, щоб вселилась у мене сила Христова.
  et il m’a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, **afin** que la puissance de Christ repose sur moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:9)

## avoir

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Нїхто, пивши старе, не бажає зараз нового; каже бо: Старе **лучче**.
  Et personne, après **avoir** bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:39)

- І каже їй Елкана, чоловік її: Чини, як тобі **лучче**; седи дома, покіль відлучиш його. Дай тількі Господи, щоб слово твоє справдилось. От і зісталась молодиця дома та й годувала сина докіль не відлучила.
  Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l’**avoir** sevré. Veuille seulement l’Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle le sevrât.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно **лучче**.
  Je suis pressé des deux côtés: j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:23)

- Упізнав же Юда, та й каже: Оправдалась Тамара **лучче** мене; бо не оддав я її за Селу, сина мого. І не взнав її вже більше.
  Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:26)

- Тепер же (Христос) **лучче** знарядив служеннє, на скілько Він посередник луччого завіту, котрий на луччих обітницях узаконив ся.
  Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%87%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.