Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D1%83%D0%BA%D0%B0/>

# лука — Ukrainian to French

How Ukrainian *лука* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лука (31). By style: biblical 31.

## arc

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Напяв **лука** свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
  Il a tendu son **arc**, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:12)

- Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного **лука**.
  Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’**arc** d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:35)

- І вибю **лука** з лївої руки твоєї й повикидаю стріли з правої руки твоєї.
  J’abattrai ton **arc** de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:3)

- Елисей ж промовив до його: Возьми **лука** й стріли. І принїс він **лука** й стріли.
  Élisée lui dit: Prends un **arc** et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:15)

- Так говорить Господь сил небесних: Се я поламлю **лука** Еламіям, — їх головну силу;
  Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je vais briser l’**arc** d’Élam, Sa principale force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нацїлялись в його з **лука**, стрелили, та лук свій
  Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l’ont poursuivi de leur haine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:23)

- Ой Ізраїлю! пробито (з **лука**) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?
  L’élite d’Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19)

- Витає вас **Лука**, любий лїкарь, та Дамас.
  Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D1%83%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.