Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B5/>

# лише — Ukrainian to French

How Ukrainian *лише* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лише (168). By style: everyday 168.

## seulement

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 49). Forms: seule, seulement.

- Я знаю **лише** це.
  Je sais **seulement** cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#13324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13324) [\#6558229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6558229))

- Ми маємо **лише** чай.
  Nous avons **seulement** du thé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#500298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500298) [\#6714753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714753))

- Якби ж він **лише** знав!
  Si **seulement** il avait su !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · [\#2888067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2888067) [\#6368014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6368014))

- У мене **лише** п'ять тисяч єн.
  J'ai **seulement** 5000 yens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · [\#14867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14867) [\#5128173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128173))

- У нас є **лише** один шанс.
  Nous n'avons qu'une **seule** chance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1107964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107964) [\#5718328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718328))

## juste

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Я **лише** хочу побалакати.
  Je veux **juste** discuter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2025277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025277) [\#6558231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6558231))

- Я **лише** хочу бути вашим другом, і нічого більше.
  Je veux **juste** être votre ami, rien de plus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1970787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970787) [\#5730312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730312))

- Я **лише** хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
  Je voulais **juste** vérifier mes emails.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and trotter · checked, community translation · [\#3303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3303) [\#512238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512238))

- Я **лише** хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
  Je voulais **juste** vérifier mes courriels.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#492687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492687) [\#512238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512238))

- Я **лише** хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
  Je voulais **juste** vérifier mon courrier électronique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#492686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492686) [\#512238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512238))

## qu

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- У нас **лише** один телевізор.
  Nous n'avons **qu**'une télévision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5894671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894671) [\#8084675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8084675))

- Це було **лише** збігом обставин.
  Ce n'était **qu**'une simple coïncidence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5437982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5437982) [\#7747114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7747114))

- Його співчуття було **лише** показним.
  Sa sympathie n'était **qu**'apparence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#130390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130390) [\#5770869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770869))

- Ми думали, що його погроза — **лише** жарт.
  Nous pensions que sa menace n'était **qu**'une plaisanterie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and melospawn · checked, community translation · [\#792197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/792197) [\#1603309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1603309))

- Це правило розповсюджується **лише** на іноземців.
  La règle ne s'applique **qu**'aux étrangers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1077737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077737) [\#5738958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738958))

## seul

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- Вижив **лише** один чоловік.
  Un **seul** homme a survécu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5740977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740977) [\#5743684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743684))

- **Лише** ви мене розумієте.
  Vous êtes le **seul** à me comprendre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4113190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4113190) [\#7255179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7255179))

- Таке міг би сказати **лише** раб.
  **Seul** un esclave dirait cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · [\#5743840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743840) [\#6295970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6295970))

- Із двадцяти студентів, **лише** один прочитав книжку.
  Sur vingt élèves, un **seul** a lu le livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5342708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5342708) [\#6489061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489061))

## français

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: france, français.

- Том говорить **лише** французькою.
  Tom ne parle que le **français**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zogwarg · checked, community translation · [\#14006318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14006318) [\#5853470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5853470))

- Вдома ми говооримо **лише** французькою.
  À la maison, nous ne parlons que **français**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3474942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3474942) [\#7021784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7021784))

- Французькою говорять не **лише** у Франції.
  On ne parle pas le français qu'en **France**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#7555695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7555695) [\#7913617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7913617))

## allemand

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Вона говорила **лише** німецькою.
  Elle ne savait que l'**allemand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2568784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2568784) [\#6895661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895661))

- Вона говорила **лише** німецькою.
  Elle ne parlait que l'**allemand**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2568782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2568782) [\#6895661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895661))

## voulais

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Я **лише** хотів поставити одне запитання.
  Je **voulais** simplement poser une question.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#2991521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2991521) [\#8073152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8073152))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Лише** цього не вистачало!
  Il ne manquait plus que ça !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and zmoo · checked, community translation · [\#381848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381848) [\#4307932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4307932))

- На них кажуть "журналісти", а насправді вони **лише** гівнометальники.
  On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · [\#875291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/875291) [\#2658894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658894))

- А можна купити **лише** лінзи?
  Puis-je n'acheter que les lentilles ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1452464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452464) [\#5722365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5722365))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.