Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8F/>

# лиця — Ukrainian to French

How Ukrainian *лиця* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лиця (107). By style: everyday 1 · biblical 106.

## face

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від **лиця** твого?
  Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta **face**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:7)

- Лицем до **лиця** промовляв Господь до вас на горі із середини поломя.
  L’Éternel vous parla **face** à face sur la montagne, du milieu du feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:4)

- Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час **лиця** його;
  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa **face**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:11)

- Від **лиця** твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
  Que ma justice paraisse devant ta **face**, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:2)

- А як відтулю долоню мою, дак бачити меш мене ззаду, **лиця** ж мого не бачити меш.
  Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma **face** ne pourra pas être vue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:23)

## devant

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Нема бо в Бога вважання на **лиця**.
  Car **devant** Dieu il n’y a point d’acception de personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:11)

- Істаялись перед Богом (віковічні) гори, й Синай великий танув од **лиця** Господня.
  Les montagnes s’ébranlèrent **devant** l’Éternel, Ce Sinaï devant l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:5)

- І став хтось — не бачив я **лиця** його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
  Une figure d’un aspect inconnu était **devant** mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:16)

- Дивлюсь, та бо й Кармель — пустиня, й усї міста порозвалювані від **лиця** Господнього, від гнїву й досади його.
  Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, **devant** l’Éternel, Devant son ardente colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:26)

- А двайцять і чотири старцї, що перед Богом сидїли на престолах своїх, впали на **лиця** свої, і поклонились Богу,
  Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis **devant** Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:16)

## visage

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті **лиця** робить.
  Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un **visage** irrité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:23)

- І, як молив ся Він, вид **лиця** Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.
  Pendant qu’il priait, l’aspect de son **visage** changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:29)

- Як у водї лице відбиваєсь до **лиця**, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
  Comme dans l’eau le **visage** répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:19)

- Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на **лиця** свої.
  Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur **visage**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45)

- смуткуючи найбільш про те слово, що промовив, що більш не мають **лиця** його видїти. І провели його до корабля.
  ils l’embrassaient, affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son **visage**. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:38)

## ta

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І каже Мойсей: Правду промовив єси: вже не бачити му **лиця** твого.
  Tu l’as dit! Répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en **ta** présence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Та краватка тобі до **лиця**.
  Cette cravate te va bien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4949745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4949745) [\#1816855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1816855))

- Чого хиляєшся, душе моя, і чого непокоїшся в менї? Вповай на Бога! Буду бо ще прославляти його, котрий є спасеннє **лиця** мого і Бог мій!
  Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:5)

- Остерегайся **лиця** його й слухай голосу його, не становись опором проти його; не стерпить бо він ваших переступів; бо на йому імя моє.
  Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.