Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5/>

# лице — Ukrainian to French

How Ukrainian *лице* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лице (181). By style: everyday 1 · biblical 180.

## visage

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 60).

- **Лице** Тома було у губній помаді.
  Tom avait du rouge à lèvres partout sur son **visage**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and GB3 · checked, community translation · [\#6864345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864345) [\#6867665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6867665))

- Почувши те Мойсей упав на **лице** своє.
  Quand Moïse eut entendu cela, il tomba sur son **visage**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:4)

- Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий **лице** твоє;
  Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton **visage**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:17)

- За що ти скриваєш **лице** (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
  Pourquoi caches-tu ton **visage**, Et me prends-tu pour ton ennemi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:24)

- За те, що вкрив **лице** собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
  Il avait le **visage** couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:27)

## face

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- Нехай оберне Господь **лице** своє на тебе і дасть тобі впокій!
  Que l’Éternel tourne sa **face** vers toi, et qu’il te donne la paix!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:26)

- Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно **лице** його!
  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa **face**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:4)

- Не можна тобі бачити **лице** моє: бо не жити ме вже людина, що бачила **лице** моє.
  L’Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma **face**, car l’homme ne peut me voir et vivre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:20)

- Сину чоловічий! поверни **лице** твоє проти гір Ізрайлевих і віщуй проти них,
  Fils de l’homme, tourne ta **face** vers les montagnes d’Israël, Et prophétise contre elles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:2)

- Ти одвертаєш **лице** твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
  Tu caches ta **face**: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:29)

## ma

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І як проходити ме слава моя, поставлю тебе в щелинї скелї, та й затулю долонею моєю **лице** тобі, поки не перейду.
  Quand **ma** gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:22)

- І каже йому Фараон: Ійди геть собі від мене! Сховайся! Не побачиш уже лиця мого; бо того дня, як побачиш **лице** моє, тобі й смерть.
  Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en **ma** présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:28)

## vers

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- (загнїване) **Лице** Господнє порозсїває їх; уже він не зглянеться на них, за те, що вони не вважали на сьвященників, над старими не милосердувались.
  L’Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards **vers** eux; On n’a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тим же то скажи домові Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Навернїтесь і покиньте боввани свої і одвернїте **лице** своє від усїх гидот ваших.
  C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:6)

- Тут кінець словам. Мене, Даниїла, дуже порушили отті гадки мої, й змінилось на менї **лице** моє, та слово й усе схоронив я в серцї мойму.
  Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:28)

- І пійшли Елифаз Теманський, Билдад Савхеаський і Софар Наамський, і вчинили, що заповідав їм Господь, і приняв Господь ласкаво **лице** Йовове.
  Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l’Éternel leur avait dit: et l’Éternel eut égard à la prière de Job.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.