Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# лихого — Ukrainian to French

How Ukrainian *лихого* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лихого (34). By style: biblical 34.

## mal

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Од усякого виду **лихого** вдержуйтесь.
  abstenez-vous de toute espèce de **mal**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:22)

- Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, **лихого**, те роблю.
  Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le **mal** que je ne veux pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:19)

- Бо **лихого** будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
  Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le **mal**, La lampe des méchants s’éteint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:20)

- Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь **лихого**.
  Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du **mal**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7)

- Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого **лихого**, всї бо ми тут.
  Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de **mal**, nous sommes tous ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28)

## bien

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Корень бо всього **лихого** сріблолюбство; котрого инші бажаючи, заблудили од віри, і себе прибили многими муками.
  Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans **bien** des tourments.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв **лихого** Ірод,
  Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:19)

- Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й **лихого** вони вбачають.
  Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:3)

- Слово ж ваше нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від **лихого**.
  Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu’on y ajoute vient du malin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.