Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%B0/>

# лиха — Ukrainian to French

How Ukrainian *лиха* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лиха (33). By style: everyday 1 · biblical 32.

## mal

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: mal, malheur.

- Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав нїякого **лиха**.
  Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun **mal**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:5)

- Господь заступить тебе від всякого **лиха**, він заступить душу твою.
  L’Éternel te gardera de tout **mal**, Il gardera ton âme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:7)

- Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте **лиха**.
  Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de **mal** à mes prophètes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:22)

- Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене **лиха**.
  Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du **malheur**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:6)

- Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись **лиха**.
  Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun **mal**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не чіпай **лиха**, поки лежить тихо.
  N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1612529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612529) [\#1609667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609667))

- Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала **лиха**.
  Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C’est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:16)

- Господь же послав на море велику бурю, і постала на морі **лиха** хуртовина, так що караблеві приходилось розбитись.
  Mais l’Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.