Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# лежить — Ukrainian to French

How Ukrainian *лежить* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лежить (69). By style: everyday 29 · biblical 40.

## table

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- Кіт **лежить** на столі.
  Le chat est sur la **table**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · [\#5488070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5488070) [\#6404635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6404635))

- Ключ **лежить** на столі.
  La clé est sur la **table**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#2552613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2552613) [\#732698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/732698))

- На столі **лежить** кіт.
  Il y a un chat sur la **table**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1676009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676009) [\#7986307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986307))

- На столі **лежить** диня.
  Il y a un melon sur la **table**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#379046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379046) [\#6050411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6050411))

- На столі **лежить** піца.
  Il y a une pizza sur la **table**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#11651042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11651042) [\#11650079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650079))

## bureau

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Що **лежить** на столі?
  Qu'est-ce qui est sur le **bureau** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gamma · checked, community translation · [\#444874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444874) [\#6729591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729591))

- На столі **лежить** книжка.
  Un livre est posé sur le **bureau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · [\#9345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9345) [\#6470034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6470034))

- Ваша книжка **лежить** на столі.
  Votre livre se trouve sur le **bureau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#481513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481513) [\#6565003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6565003))

- Що **лежить** на письмовому столі?
  Qu'est-ce qui est sur le **bureau** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gamma · checked, community translation · [\#444874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444874) [\#6729592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729592))

- На столі **лежить** лише одна книга.
  Sur le **bureau** il n'y a qu'un livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#905622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/905622) [\#1609882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609882))

## couché

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- Дитина **лежить** на ліжку.
  L'enfant est **couché** sur le lit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ABChessel and Knabacxo · checked, community translation · [\#5790216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5790216) [\#1575416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575416))

- Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — **лежить** у його на постелї.
  Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, **couché** sur son lit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32)

- Він тиждень **лежить** у ліжку хворий.
  Il est resté **couché** pendant une semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#130881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130881) [\#1645520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645520))

- й говорячи: Господи, слуга мій **лежить** дома розслаблений, і тяжко мучить ся.
  le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est **couché** à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:6)

- Коли спіймає хто чоловіка, що **лежить** із мужньою жоною, так обом смерть, чоловікові, що лежав із жінкою, й жіньцї. Сим робом виводити меш зло зміж людей твоїх.
  Si l’on trouve un homme **couché** avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:22)

## lit

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Під ліжком **лежить** кіт.
  Il y a un chat sous le **lit**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#487345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487345) [\#7976311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7976311))

- Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх **лежить**.
  Jusqu’à ce jour, quand on **lit** Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15)

- І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її **лежить** на постелї.
  Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le **lit**, le démon étant sorti.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30)

- І як прийшли посланцї, аж се на постелї **лежить** статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.
  Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le **lit**, et une peau de chèvre à son chevet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **лежить** на дивані.
  Il est étendu sur le canapé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5539364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5539364) [\#515686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515686))

- Мій батько вже два місяці **лежить** у лікарні.
  Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Barbiche0 · checked, community translation · [\#355144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/355144) [\#6479340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479340))

- Він **лежить** на спині.
  Il est allongé sur le dos.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#852625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/852625) [\#6331580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331580))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.