Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D0%B2/>

# лежав — Ukrainian to French

How Ukrainian *лежав* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лежав (37). By style: everyday 3 · biblical 34.

## couché

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Тепер би **лежав** я й спочивав; спав би й був би спокоєн
  Je serais **couché** maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:13)

- Убогий же один був, на ймя Лазар, що **лежав** перед ворітьми його ввесь у струпі,
  Un pauvre, nommé Lazare, était **couché** à sa porte, couvert d’ulcères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20)

- І моливсь Давид Богу задля хлопятка, й постив, і на самотї **лежав** цїлу ніч долї.
  David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit **couché** par terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:16)

- Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де **лежав** Господь.
  Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était **couché**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6)

- Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку **лежав** вісїм років, будучи розслабленим.
  Il y trouva un homme nommé Énée, **couché** sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я тиждень **лежав** у лікарні.
  J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#938367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938367) [\#6479323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479323))

- Хлопчик **лежав**, слухаючи радіо.
  Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Snout · checked, community translation · [\#525201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525201) [\#6067657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067657))

- Том **лежав** на дивані із заплющенними очима.
  Tom était allongé sur le canapé, les yeux fermés.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12297033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12297033) [\#6574778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6574778))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.