Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0/>

# ласка — Ukrainian to French

How Ukrainian *ласка* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ласка (342). By style: everyday 328 · biblical 14.

## plaît

Used about 150 times in the texts (everyday ≈ 150). Forms: plait, plaît.

- Одну каву, будь **ласка**.
  Un café s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#637711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637711) [\#13205486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13205486))

- Не бий мене, будь **ласка**!
  S'il te **plaît**, ne me frappe pas !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · [\#7590956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590956) [\#8105400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8105400))

- Одну хвилинку, будь **ласка**.
  Un instant, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#6044995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044995) [\#6044996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6044996))

- Зачекайте тут, будь **ласка**.
  Attendez ici, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#427463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427463) [\#547721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547721))

- До аеропорту, будь **ласка**.
  À l'aéroport, s'il vous **plaît**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#10649040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10649040) [\#10647658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10647658))

## prie

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 1).

- Допоможи нам, будь **ласка**.
  Aide-nous, je te **prie** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2399974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399974) [\#7810913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7810913))

- Відпусти, каже, мене, бо в нас у містї родова жертва, і брат мій покликав мене; коли твоя **ласка**, так одпусти мене, братів моїх одвідати; через те ж то він і не прийшов до царського обіду.
  Il a dit: Laisse-moi aller, je te **prie**, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l’a fait savoir; si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j’aille en hâte voir mes frères. C’est pour cela qu’il n’est point venu à la table du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:29)

- Допоможи нам, будь **ласка**.
  Aide-nous, je t'en **prie** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2399975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2399975) [\#7810913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7810913))

- Будь **ласка**, будь обережний.
  Sois prudent, je te **prie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2022264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2022264) [\#6833920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833920))

- Будь **ласка**, допоможіть мені.
  Je vous **prie** de m'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#1994785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1994785) [\#779172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779172))

## veuillez

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62).

- Зачиніть вікно, будь **ласка**.
  **Veuillez** fermer la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · [\#487483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487483) [\#509002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509002))

- Замкніть двері, будь **ласка**.
  **Veuillez** fermer la porte à clé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1495993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1495993) [\#1575656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575656))

- Скажіть це гучніше, будь **ласка**.
  **Veuillez** parler plus fort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jehaislescookies · checked, community translation · [\#844587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844587) [\#1585968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585968))

- Напишіть, будь **ласка**, ручкою.
  **Veuillez** écrire avec un stylo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#180511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180511) [\#6136840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136840))

- Натисніть на кнопку, будь **ласка**.
  **Veuillez** appuyer sur le bouton.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9744) [\#6794958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6794958))

## s

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).

- Напиши мені, будь **ласка**.
  Écris-moi **s**'il te plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#463758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463758) [\#1735039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1735039))

- Будь **ласка**, не вбивай мене.
  **S**'il te plait, ne me tue pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and sacredceltic · checked, community translation · [\#1582183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1582183) [\#1608864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1608864))

- Можете написати це, будь **ласка**?
  Pouvez-vous l'écrire **s**'il vous plait ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and mamat · checked, community translation · [\#475814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/475814) [\#5221482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5221482))

- Видалiть коментар, будь-**ласка**.
  Supprimez le commentaire, **s**'il vous plait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Eldad · checked, community translation · [\#1446540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1446540) [\#1639959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639959))

## dis

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тодї скажу їм: Коли ваша **ласка**, дайте менї плату мою; а коли нї, так не давайте; а вони одважать плату менї — трийцять срібних.
  Je leur **dis**: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:12)

- І сказав я цареві: Коли царська **ласка**, то дав би менї листи до зарічних начальників краєвих, щоб давали менї пропуст, доки я не дійду до Юдеї,
  Puis je **dis** au roi: Si le roi le trouve bon, qu’on me donne des lettres pour les gouverneurs de l’autre côté du fleuve, afin qu’ils me laissent passer et entrer en Juda,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Можна мені ключ, будь **ласка**?
  Puis-je avoir la clé maintenant ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#11735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11735) [\#6478555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6478555))

- Принеси мені стілець, будь **ласка**.
  Merci de m'apporter une chaise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#459040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459040) [\#3080677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3080677))

- І з великою силою давали апостоли сьвідченнє воскресення Господа Ісуса, й **ласка** велика була на всїх їх.
  Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.