Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2/>

# лагодив — Ukrainian to French

How Ukrainian *лагодив* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: лагодив (19). By style: biblical 19.

## travailla

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: travailla, travaillèrent.

- Коло їх **лагодив** Рефаїя, син Хурів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської.
  A côté d’eux **travailla** aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:9)

- Коло їх **лагодив** Шаллум, син Голлохешів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.
  A côté d’eux **travailla**, avec ses filles, Schallum, fils d’Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:12)

- Коло їх і проти свого дому **лагодив** Едаїя, син Харумафів, а коло його **лагодив** Хаттуш, син Хашавнїїн.
  A côté d’eux **travailla** vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:10)

- За ним **лагодив** Садок, син Іммерів, проти свого дому, а за ним робив Шемая, син Шеханїїн, вартовий коло східнїх воріт.
  Après eux Tsadok, fils d’Immer, **travailla** devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l’orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:29)

- За ним лагодили левіти: Рехум, син Банїїн; коло його **лагодив** Хашавія, старшина половини повіту Кеїлського, за свій повіт.
  Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui **travailla** pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:17)

## répara

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- За ним **лагодив** Биннуй, син Хенададів, на другій дїльницї, від дому Азаріїного до угла й закруту.
  Après lui Binnuï, fils de Hénadad, **répara** une autre portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:24)

- За ним **лагодив** дуже пильно Барух, син Забвая, на другій дїльницї, від угла до дверей дому Елїяшива, первосьвященника.
  Après lui Baruc, fils de Zabbaï, **répara** avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Éliaschib, le souverain sacrificateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:20)

- А ворота Гнояні **лагодив** Малхія, син Рехавів, старшина повіту Беткаремського: він збудував їх і вставив в їх браму, замки їх і засуви їх.
  Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, **répara** la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:14)

- За ним **лагодив** Меремот, син Уріїн, сина Гакозового, на другій дїльницї, від дверей дому Елїяшивого до кінця дому Елїяшивого.
  Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, **répara** une autre portion depuis la porte de la maison d’Éliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliaschib.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:21)

- А коло його **лагодив** Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.
  et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, **répara** une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

## portion

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: porte, portion.

- У другій частї **лагодив** Малхія, син Харимів, та Хашшув, син Пахат-Моаба, вони ж поправляли і башту Пічану.
  Une autre **portion** de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.