Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%97/>

# кінцї — Ukrainian to French

How Ukrainian *кінцї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кінцї (21). By style: biblical 21.

## extrémités

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: extrémité, extrémités.

- Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а **кінцї** сьвіта у владїннє.
  Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les **extrémités** de la terre pour possession;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:8)

- Явив Господь руку сьвяту свою перед очима всїх народів, і всї **кінцї** землї побачать спасеннє нашого Бога.
  L’Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les **extrémités** de la terre verront Le salut de notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:10)

- Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї **кінцї** землї побачили спасеннє Бога нашого.
  Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les **extrémités** de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:3)

- Коли б твої вигнанцї були і на самому **кінцї** неба, то і там позбирає тебе Господь, Бог твій, і звідтам покличе тебе;
  Quand tu serais exilé à l’autre **extrémité** du ciel, l’Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c’est là qu’il t’ira chercher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:4)

- Удїл синів Юдиних по родинах їх випав такий: В межу з Ідумеєю був степ Син, від полудня, при **кінцї** Темана;
  La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s’étendait vers la frontière d’Édom, jusqu’au désert de Tsin, au midi, à l’**extrémité** méridionale.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:1)

## fin

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при **кінцї** сьвіта сього:
  Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la **fin** du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:40)

- А ти йди до свого кінця, і спочнеш, і встанеш, щоб одержати твою частку на **кінцї** днїв.
  Et toi, marche vers ta **fin**; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:13)

- Так буде й при **кінцї** сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,
  Il en sera de même à la **fin** du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:49)

- І сьвято тижневе держатя меш, те ж і сьвято первоплоду пшеничних вжинків, і сьвято збору при **кінцї** року.
  Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la **fin** de l’année.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:22)

- На **кінцї** ж їх царства, як відступники сповнять міру свого беззаконня, настане царь бутний та проворний на хитрощі;
  A la **fin** de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s’élèvera un roi impudent et artificieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- При **кінцї** кожних сїм років робити меш відпуст.
  Tous les sept ans, tu feras relâche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:1)

- Нї, її кидають на пожир огневі, і як ізожре огонь обидва **кінцї** її, та й обгорить середина її, чи ж годиться вона ще тодї на який виріб?
  Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:4)

- І поробив петельки з блакиту по краю одного келїма при **кінцї** його, де счіплюється; так само зробив по краю останнього келїма, де в друге счіплюється.
  On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.