Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%8F/>

# кінця — Ukrainian to French

How Ukrainian *кінця* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кінця (52). By style: everyday 2 · biblical 50.

## fin

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

- Я маю намір боротися до **кінця**.
  J'ai l'intention de lutter jusqu'à la **fin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chtof · checked, community translation · [\#1002949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1002949) [\#5861654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861654))

- Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до **кінця**. Самех.
  J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la **fin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:112)

- Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до **кінця** життя.
  Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la **fin**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:33)

- і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде **кінця**.
  Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de **fin**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:33)

- І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до **кінця**, той спасеть ся.
  Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la **fin** sera sauvé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:22)

## extrémité

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Їх полуденна гряниця сягала від **кінця** Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
  Ainsi, leur limite méridionale partait de l’**extrémité** de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:2)

- І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од **кінця** землї до **кінця** неба.
  Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’**extrémité** de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:27)

- Богам народів, що навкруги вас, близько до тебе, чи далеко від тебе, від одного **кінця** землї до другого **кінця** землї,
  d’entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d’une **extrémité** de la terre à l’autre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:7)

- Полуденний же бік виходить від **кінця** Киріят-Яриму, тягнеться гряниця до моря, і доходить до жерела води Нефтоахської.
  Le côté méridional commençait à l’**extrémité** de Kirjath-Jearim. La limite se prolongeait vers l’occident jusqu’à la source des eaux de Nephthoach.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:15)

- І зроби одного херуба з одного **кінця**, а другого херуба з другого **кінця**; одноцїльно з віком поробите ви херуби по обох кінцях його.
  fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre **extrémité**; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:19)

## jusqu

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без **кінця**, аж засвитає.
  Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d’agitations **jusqu**’au point du jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:4)

- Вони жили в Галаадї, в Базанї й в залежних від його містах і по всїх околицях Сарона, до **кінця** їх.
  Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron **jusqu**’à leurs extrémités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:16)

- Смачної страви я не їв; мяса й вина не брав і в уста мої, та й не намащувався мастями до **кінця** трьох тижнїв.
  Je ne mangeai aucun mets délicat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne m’oignis point **jusqu**’à ce que les trois semaines fussent accomplies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:3)

- А вона сказала: Потривай, моя доню, поки не довідаєш ся, що з того вийде; бо той чоловік не заспокоїться, не допровадивши свого дїла до **кінця**.
  Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, **jusqu**’à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu’il n’ait terminé cette affaire aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:18)

## autre

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А людей попереселяв він у городи з одного **кінця** Египту та й до другого.
  Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’**autre** des frontières de l’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21)

- І розіслав Егуй по всьому Ізраїлеві, й посходились усї поклонники Баалові; не остало нї одного чоловіка, щоб не прийшов: і ввійшли в храм Баалів, так що храм Баалів був повен від одного **кінця** до другого.
  Il envoya des messagers dans tout Israël; et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, il n’y en eut pas un qui ne vînt; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d’un bout à l’**autre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:21)

- Що ти дав через слуг твоїх пророків, кажучи: земля, куди ви йдете, щоб запанувати в їй — се земля нечиста; вона опоганена гидотою чужороднїх народів, їх поганею, якою вони сповнили її від **кінця** до **кінця** в нечистї своїй.
  que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l’ont rempli d’un bout à l’**autre** avec leurs impuretés;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він підняв дошку з одного **кінця**.
  Il souleva un coté de la planche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#461694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461694) [\#513379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513379))

- Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до **кінця** те, що почали.
  Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:12)

- Ти тїсниш його до **кінця**; змінюєш вид його й відсилаєш.
  Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.