Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0/>

# кілька — Ukrainian to French

How Ukrainian *кілька* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: кілька (77). By style: everyday 55 · biblical 22.

## quelques

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 14).

- У неї є **кілька** книжок.
  Elle a **quelques** livres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#2917298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2917298) [\#512666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512666))

- І мали рибок **кілька**; й поблагословивши, казав покласти й те.
  Ils avaient encore **quelques** petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:7)

- Вона має **кілька** книжок.
  Elle a **quelques** livres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#2917298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2917298) [\#8120844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8120844))

- І знов увійшов у Капернаум через **кілька** днїв; і розголошено, що Він у господї.
  **Quelques** jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:1)

- У мене було **кілька** друзів.
  J'ai eu **quelques** amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · [\#972045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972045) [\#5733704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733704))

## plusieurs

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).

- Він приходив **кілька** разів.
  Il est venu **plusieurs** fois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4267) [\#6637800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637800))

- Почувши сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний **кілька** день, і постив та молився перед Богом небесним,
  Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus **plusieurs** jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:4)

- Я маю **кілька** срібних монет.
  Je possède **plusieurs** pièces d'argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#502522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502522) [\#7705084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7705084))

- І я, Даниїл, занедужав і лежав слабий **кілька** день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.
  Moi, Daniel, je fus **plusieurs** jours languissant et malade; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la vision, et personne n’en eut connaissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:27)

- У мене **кілька** срібних монет.
  Je possède **plusieurs** pièces d'argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#502522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502522) [\#7705082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7705082))

## auprès

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І поживи з ним **кілька** днїв, докіль одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,
  et reste **auprès** de lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:44)

- Як се все дїялось, не був я в Ерусалимі, бо трийцять другого року царя Вавилонського Артаксеркса ходив я до царя та в **кілька** день відпросився в царя.
  Je n’étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j’étais retourné **auprès** du roi la trente-deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:6)

## années

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Я вже **кілька** років не малював.
  Ça fait des **années** que je n'ai pas dessiné.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1334377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1334377) [\#8119246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8119246))

## jours

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І тодї ж стояла хмара тільки **кілька** день над храминою: — по слову Господньому ставали табором вони, і по слову Господньому рушали дальше.
  Quand la nuée restait peu de **jours** sur le tabernacle, ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я чекаю вже **кілька** годин.
  Ça fait des heures que j'attends.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1533585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1533585) [\#6450180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6450180))

- Я вже **кілька** місяців його не бачив.
  Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and Goofy · checked, community translation · [\#517050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517050) [\#517254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517254))

- І каже Езав: Оставлю ж із тобою **кілька** людей моїх. Він же каже: Про що воно? Аби знайшов я ласку в очах пана мого.
  Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.