Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8/>

# купи — Ukrainian to French

How Ukrainian *купи* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: купи (56). By style: everyday 1 · biblical 55.

## tas

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І спитав Езекія сьвященників та левітів про ті **купи**.
  Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces **tas**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:9)

- Він збирає всї морські води до **купи**, і русла для поводї прокладає.
  Il amoncelle en un **tas** les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:7)

- Третього місяця почали складати **купи**, а сьомого місяця скінчили.
  On commença à former les **tas** au troisième mois, et l’on acheva au septième mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:7)

- І прийшли Езекія та дуки, і побачили **купи**, та й дякували Господеві й його народові, Ізраїлеві.
  Ézéchias et les chefs vinrent voir les **tas**, et ils bénirent l’Éternel et son peuple d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:8)

- Як звістив йому посланець, що принесли голови царських синів, повелїв він: Зложіть їх у дві **купи** перед ввіходом у ворота, до ранку.
  Le messager vint l’en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux **tas** à l’entrée de la porte, jusqu’au matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:8)

## achète

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Якщо боїшся, **купи** собаку.
  Si tu as peur, **achète** un chien !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#10888552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10888552) [\#11024378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024378))

- Так сказав менї Господь: Ійди, **купи** собі льняного пояса й підпережи ним чересла твої, та в воду не клади його.
  Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, **achète**-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:1)

- А ти, Господи Боже, сказав менї: **Купи** собі поле за гроші та возьми сьвідків, тим часом як місто попадається в руки Халдеям!
  Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m’as dit: **Achète** un champ pour de l’argent, prends des témoins… Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:25)

- Так сказав Господь: Ійди, **купи** глиняний горщок у ганчаря; і возьми з собою кількох значніх людей з народу й з старшини сьвященничої;
  Ainsi a parlé l’Éternel: Va, **achète** d’un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:1)

- І прийшов мій небіж Анамеїл, по слову Господньому, до мене у сторожовий двір, та й каже менї: **Купи** моє поле в Анатотї, що в землї Беняминовій, бо за тобою й право наслїднє і право викупу; — **купи** його собі. Тодї я зрозумів, що се справдї було слово Господнє.
  Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l’Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: **Achète** mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d’héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c’était la parole de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І зібрались Филистії до **купи** і пійшли та й отаборились в Сонамі. Скликав же і Саул усього Ізраїля та й став табором на Гелбуї.
  Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:4)

- Як же побачили Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до **купи**.
  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:15)

- І не зватимуть уже тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем **купи** народів.
  On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.